Trabajo y Migracion

ROWELL: ¿Y el trabajo allá es más difícil que el trabajo aquí en Coyolillo?

ARMANDO: Pues el trabajo aquí es en el campo, cortando caña, sembrando maíz, limpiando. Allá, ahora el trabajo que yo andaba haciendo es contrucción de casas. . . "roofing" se le dice allá. Pues es más peligroso porque anda uno a la altura de las casas y acá anda uno abajo. La diferencia es que allá con la altura peligra uno más. Si se cae uno del tejado, pues sí. Pero no es muy pesado que digamos.

ROWELL: ¿Por qué cuando te fuiste de aquí trabajaste en el "roofing"? ¿No hay otro tipo de trabajo?

ARMANDO: Pues allá donde yo estaba hay dos tipos de trabajo. Una fábrica de "tambo," de componer los "tambos,"y otra fábrica de pollo. O sea, empacan todo lo que es el pollo. Y ahí hay bastante gente de aquí, trabajando en los Estados Unidos. Es en lo que hay más trabajo. La gente de aquí es en lo que se acomoda, por lo mismo que los compañeros que andan trabajando en el "roofing."

ROWELL: Habla de la economía aquí en Coyolillo.

ARMANDO: Pues principalmente hace como cinco años que éramos muchos trabajadores aquí en el campo. Aproximadamente de cuatro años para acá todos han emigrado. Pues gracias a Dios el pueblo ha cambiado más. Hace rato le comenté. El dinero que gana uno allá alcanza más para componer las casas. Vivir mejor, que con el dinero de aquí en México.

ROWELL: ¿Conoces a otros americanos que visiten Coyolillo? ¿Conoces otros?

ARMANDO: Conozco a uno que venía a darnos danza. Se llama Yeke. Creo que es de Chicago. Él que sabe bien es Octavio. Ya ahora casi no viene, pero más antes venía a enseñarnos. Tocaba. Pero tiene como un año que no lo veo.

* * *

JONES: Mucha gente de Coyolillo va a los Estados Unidos para trabajar. ¿Por qué?

ZACARÍAS: La vida es muy difícil aquí. Se gana muy poco, apenas para comer. En Estado Unidos se gana más—ahora sí el doble o hasta el triple. Tenemos que buscar el bienestar, que las familias no sufran lo que nosotros ya sufrimos y por eso es que tenemos que irnos a diferentes partes a trabajar, como a los Estados Unidos.

JONES: ¿Cómo se queda la familia aquí en Coyolillo cuando los hombres van a Estados Unidos?

ZACARÍAS: Pues se quedan tristes, hay veces que lloran pero ese es un destino que tenemos en México: tener que emigrar a los Estados en busca de un bienestar para nuestra familia.

* * *

JONES: ¿Cuántos hijos tienes?

MIGUEL: Mi esposa y yo tenemos siete hijos. Ya los varones están casados. Tenemos cuatro hijas. Tres que están conmigo.

JONES: Cuando los niños van creciendo, ¿se quedan aquí en Coyolillo o se van a otras ciudades como a Xalapa o Veracruz? ¿O se van a Estados Unidos?

MIGUEL: Aquí están todos en Coyolillo. Uno fue a los Estados Unidos pero ya regresó a Coyolillo.

JONES: ¿Van a Xalapa para a visitar a los amigos o a la familia?

MIGUEL: A veces vamos a comprar, a veces vamos a ver amigos, a compadres que tenemos por allí.

* * *

JONES: Hay mucha gente de aquí que llega a los Estados Unidos y tienen familia aquí. ¿Éste es un problema con las familias aquí?

BENITA: Sí, bastante. ¿Cómo cree que no? Bastante porque por un lado nos beneficia por que de alguna manera hay más recursos. Pero no toda la vida se va a vivir allá. Si no hay una carrera pues no hay nada seguro. Allá se van un tiempo y regresan. Se gastan lo que se ganan y ya se quedan igual. Y en cambio si estudiaran una carrera...