Economia y Condiciones Economicas

ROWELL: ¿Cuál es la diferencia entre la vida aquí en Coyolillo y la vida en los Estados Unidos?

ARMANDO: Pues principalmente la vida es diferente en cuestión de trabajo. El dinero que gana uno allá alcanza para más que aquí. Ahora si allá está uno ganando $250 dólares, aquí hace aproximadamente 2,500 a la semana. Aquí gana uno 700. Ahora es el doble lo que uno gana allá.

ROWELL: ¿Qué va a hacer el gobierno de Estados Unidos por la economía de México?

ARMANDO: Desgraciadamente el gobierno promete que va a dar más trabajo y en vez de aumentarlo lo va quitando.

ROWELL: ¿Más trabajo aquí para los mexicanos aquí en México?

ARMANDO: Sí, si hubiera más trabajo pues yo pienso que no emigrábamos como se hace. Se hace principalmente porque hay poco trabajo. Ahorita estos meses son en los que casi no se encuentra trabajo. Y la desesperación de que no hay trabajo en la mayoría de aquí. La mayoria está allá. Se nos hace fácil irnos para allá aunque peligra uno mucho en la pasada de ahí del desierto.

ROWELL: ¿La gente gana poquito dinero aquí?

ARMANDO: Sí, pues aquí pagan sesenta, setenta pesos, que allá son seite dólares.

ROWELL: ¿Por semana o por día?

ARMANDO: Setenta pesos por día. Una hora son seite dolares en los Estados Unidos. Cubre lo de aquí de todo un día. Allá en dos horas ganas lo que aquí ganas en ocho horas.

ROWELL: ¿Qué desea para la gente de México?

ARMANDO: Qué aumente más el salario de los campesinos, de los mexicanos. Porque lo que está aumentando siempre es lo que compra uno. Si uno siembra maíz, para nosotros no vale, no lo compran barato. En cambio cuando nosotros lo compramos, lo compramos caro. El salario de nosotros no nos alcanza para el gasto de la casa. Yo lo que quiero es que aumenten más el salario para que nos pueda alcanzar para lo de la casa, para el mantenimiento de la casa.

* * *

ROWELL: ¿A qué se dedica tu esposo?

INOCENCIA: ¿Qué en que trabaja? Siembra maíz. Trabaja en el campo. Es un campesino.

ROWELL: El maíz, ¿es para comer o para vender?

INOCENCIA: Se consume en la casa el maíz. Es para comer.

ROWELL: ¿Tienen vacas?

INOCENCIA: Estamos muy pobres. No tenemos vacas.

ROWELL: ¿Tienen cerdos?

INOCENCIA: Andan ahí un cochinito, unos pollitos, unos patos. . .

ROWELL: ¿Así pues tienen dinero para eso?

INOCENCIA: Eso es lo que tengo yo en mi casa.

ROWELL: ¿Tienen tierra?

INOCENCIA: Nada más lo de un canal tengo todavía.

ROWELL: ¿Tienen alquila la tierra?

INOCENCIA: Somos pobres.

* * *

ROWELL: ¿Cuál es la diferencia entre Coyolillo y otros pueblos?

URBANO: La diferencia es en otros pueblos—Trapiche, por ejemplo—hay más dinero y más pavimento.

ROWELL: ¿Por qué este pueblo tiene más dinero que Coyolillo?

URBANO: Trapiche tiene más terreno, más cultivo, más ganado.

ROWELL: ¿Dónde compra la gente comida y ropa?

URBANO: En Xalapa.