Prendre la route. L'expérience migratoire en Europe et en Amérique du Nord du XIVe au XXe siècle ed. by d'Andrée Courtemanche, Martin Pâquet (review)

114 lettres canadiennes 2001 university of toronto quarterly, volume 72, number 1, winter 2002/3 Deux autres articles s=intéressent à Tchipayuk ou le chemin du loup de Ronald Lavallée. Ce roman, paru en 1984 chez Albin Michel, œuvre d=un jeune Franco-Manitobain, resté discret dans ses rapports avec le public, avait en son temps particulièrement touché nombre de lecteurs. Le roman mettait face à face la culture des Métis et celle des Blancs, comme avait fait autrefois Georges Bugnet dans Nipsya ou Jean Féron dans La Métisse. Les romans à succès ne sont pas si nombreux : ces deux articles rappelleront l=importance, soulignée par une analyse originale (* un roman en quadrichromie +), de la publication de ce roman en France, fait inusité assez exceptionnel pour que nos mémoires s=en imprègnent. Jules Tessier manie la plume avec franchise (voir p. 28, le premier paragraphe de l=article intitulé * Quand la déterritorialisation Adéschizophr énise@ ou de l=inclusion de l=anglais dans la littérature d=expression française hors Québec +). Sa langue est fine et inventive, son style alerte et précis, le mot juste ou savant, l=expression apte à retenir l=attention du lecteur (* écriture hybride +, * éléments exogènes +). L=auteur peut tracer en quatre lignes le portrait-robot d=un des types d=écrivains qu=il analyse : * l=écrivain qui navigue dans les eaux de la critique [...] doit encore se comporter en sujet féal, en personne lige de son éditeur et de son écurie +. Le trait est sûr et ne manque pas d=esprit. Tout lecteur appréciera les effets d=une plume bien taillée. Il reste à souhaiter que ce recueil sorte des bibliothèques réservées aux professeurs et étudiants de ce domaine encore mal connu des autres francophones que François Paré, lui aussi universitaire franco-ontarien, appelait Les littératures de l=exiguïté dans un essai remarquable publié également au Nordir. (FRANÇOISE TÉTU DE LABSADE) Prendre la route. L=expérience migratoire en Europe et en Amérique du Nord du XIV e au XX e siècle, s. la dir. d=Andrée Courtemanche et Martin Pâquet Hull, Éditions Vents d=Ouest, coll. Asticou, 242 p., 24,95$ Cet ouvrage est né à la suite d=un colloque international tenu les 29 et 30 mai 1999 à l=Université de Moncton. Il ne s=agit pourtant pas des actes du colloque, certaines communications ne figurant pas dans le volume et d=autres travaux paraissant à leur place. Dans leur introduction, les codirecteurs expliquent que leur publication s=organise autour du concept d=* expérience migratoire + proposé dans les écrits de l=historien Reinhart Koselleck; il y est question aussi de la notion d=* horizons d=attente + popularisée par Hans Robert Jauss. Ces deux expressions reviennent constamment dans le texte. Dans un premier article, Yves Roby examine certains aspects paradoxaux de l=émigration canadienne-française vers la Nouvelle-Angleterre. Les élites politique et ecclésiastique du Québec commencent par condamner les sciences humaines 115 university of toronto quarterly, volume 72, number 1, winter 2002/3 émigrés comme traîtres et déserteurs, mais elles finissent par se réjouir de la possibilité d=une mission providentielle des Canadiens français en Amérique du Nord. Les Américains eux-mêmes changent également d=idée à l=égard des Canadiens : ils les considèrent au début comme des * Chinois des États de l=Est +, mais ils les acceptent par la suite comme de nouveaux citoyens susceptibles de s=installer à demeure sur le territoire américain. Passant de l=histoire à la littérature, Jean Morency étudie * l=expérience migratoire + dans une dizaine de textes de Gabrielle Roy, dans lesquels les immigrants et les nomades occupent une place prépondérante. * L=histoire de sa famille et sa propre expérience individuelle, écrit-il, ont alimenté et infléchi sa réflexion sur la condition des immigrants de l=Ouest canadien , telle qu=on la trouve exprimée dans ses écrits journalistiques et ses œuvres de fiction. + Dans les pages qui suivent, Andrée...