Les langues du roman. Du plurilinguisme comme stratégie textuelle ed. by Lise Gauvin (review)

534 LETTRES CANADIENNES 2000 Les langues du roman. Du plurilinguisme comme stratégie textuelle, s. la dir. de Lise Gauvin Montréal, Les Presses de l=Université de Montréal, coll. Espace littéraire, 1999, 178 p. La plupart des études rassemblées dans ce volume résultent des travaux du Groupe de recherche interuniversitaire sur les interactions langues/litt ératures (GRILL). Lise Gauvin poursuit ici la problématique du choix de la langue d=écriture qui avait déjà inspiré son recueil d=entretiens L=écrivain francophone à la croisée des langues (1997). Le présent ouvrage se propose d=interroger à travers diverses époques et divers corpus littéraires les modulations romanesques du plurilinguisme, envisagé comme * choix stratégique + inscrit dans le texte. Saisi * du dedans +, ce choix permet d=analyser les enjeux esthétiques et idéologiques inhérents au texte, d=observer comment celui-ci * parle la langue + et, du même coup, comment les * langues du roman + renvoient à une diversité des représentations des langages sociaux. L=étude inaugurale de Ginette Michaud dévoile toute la complexité du phénomène plurilingual à partir de la place stratégique qu=occupent des * effets d=accent + chez James Joyce. Prenant comme point d=appui les aveux de Derrida (dans Monolinguisme de l=autre ou la prothèse d=origine) sur son impossibilité d=adhérer pleinement au français à cause de son accent oral du juif algérien, elle propose de * phonographier + toute la variété des accents dans * Contreparties +, une des nouvelles des Dublinois. L=accent joycien, irréductible à une pure transcription de l=oralité par la graphie, apparaît ici comme un véritable * acte de langage +, capable simultanément d=* accentuer + la violence de l=histoire racontée, de marquer une dimension politique (par opposition entre les intonations et les registres du Nord de l=Irlande, de Dublin et de Londres) et de figurer une étrangeté à soi. Rainer Grutman se penche sur l=espagnolisme de Victor Hugo à partir de l=ambiguïté du titre d=un des chapitres de Notre-Dame de Paris, * Besos para golpes +. Il démontre que la confusion des prépositions por et para n=est pas due à l=exotisme de Hugo ou à sa piètre maîtrise du castillan (mauvaise traduction du français * des baisers pour des coups +), mais qu=elle relève d=un choix délibéré d=un idiolecte intime connotant le statut social de la langue des marginaux allophones dans le roman. Loin du réalisme référentiel ou d=une visée à la * couleur locale +, plaquée de l=extérieur sur le texte; l=hétérolinguisme hugolien prend alors sens et valeur d=un * effet de savoir +, d=une activité connotative orientée stratégiquement sur l=intelligibilité de la différence linguistique par le lecteur. Les articles de Lise Gauvin et de Raoul Boudreau permettent d=observer de près la dimension plurilinguale dans les romans québécois et acadiens. Gauvin étudie le projet réaliste de réproduire soit mimétiquement, soit sur un mode stylisé le * fait de langue + (les éléments dialectaux, populaires, archaïques, mondains, bilingues, multilingues, etc.) par le discours d=un SCIENCES HUMAINES 535 narrateur qui l=encadre, mais qui reste par là même distinct et distant de la parole de ses personnages. Cet * imaginaire de langue + visant à produire des * effets de langue + (comme autant d=* effets de réel +) est dévoilé dans Charles Guérin de P.-J.-O. Chauveau, dans Trente arpents de Ringuet, dans Bonheur d=occasion de Gabrielle Roy et dans Le Survenant de Germaine Guèvremont. Mais dans La Scouine d=Albert Laberge et dans La bagarre de Gérard Bessette, le discours narratif est déjà sensiblement contaminé par le vernaculaire. Chez ce dernier, en particulier, l=hétérogénéité langagière, associée à l=échec d=une écriture réaliste (de trois romanciers fictifs : Ken Weston, Jules Lebeuf et Antoine Sillery), est déjà l=indice d=un état de facticité existentielle collective que les écrivains des années 1960 vont davantage remettre en question. Raoul Boudreau s=interroge à son tour sur...