La littérature franco-ontarienne: enjeux esthétiques ed. by Lucie Hotte and François Ouellet, and: Hédi Bouraoui. Iconoclaste et chantre du transcultureled. by Jacques Cotnam (review)

508 LETTRES CANADIENNES 1996 La Iitterature franco-ontarienne: enjeux esthetiques. Actes du col1oque tenu a l'Universite McGill Ie 17 rnai 1996, s. la dir. de Lucie Hotte et Fran~ois Ouellet Ottawa, Le Nordir, 139 p. Hedi Bouraoui. Iconoclaste et chantre du transculturel, s. la dir. de Jacques Cotnam Ottawa, Le Nordir, 272 p. Deux livres de la maison d'editions Le Nordir aOttawa regroupent des articles interessants pour ceux qui s'interessent ala litte·rature franc;aise ou canadienne contemporaine. La litterature franco-ontarienne: enjeux et esthetiques re~it les actes du colloque eponyme tenu al'Universite McGill dans Ie cadre du 64e congres de l'Adas et inspire par les reflexions de Franc;ois Pare dans Les litteratures de l'exiguiU. Les notions de litteratures au pluriel et de denonciation des strategies de simplification et d'inferiorisation etaient done au eceur de ce colloque: ouvrir les limites de l'espaee marginal auquel Ia litterature franco-ontarienne a ete reduite jusqu'a present et la faire acceder au rang des discours du savoir. En somme, il s'agissait de relier la problematique identitaire a}'enjeu esthetique des textes, plutot que de l'inscrire dans l'espace socioculturel. Les pistes de lecture des critiques sont variees, mais cela rend cet ouvrage d'autant plus interessant. Apres l'avant-propos de Franc;ois Ouellet, Franc;ois Pare parle de la litterature et la detresse, Elizabeth Lasserre discute' de l'exigulte dans la poesie de Patrice Desbiens, Lucie Hotte s'interesse al'inscription du litteraire dans La bagarre et Le semestre de Gerard Bessette, Stephane Gauthier Rocheleau effectue une mythocritique de La prison rose bonbon, Marie-Chantal Killeen offre une lecture de L'homme-papier de Marguerite Andersen et, pour terminer, Fran~ois Ouellet et Marc Vachon etudient, chacun asa maniere, l'ceuvre de Daniel Poliquin. La table des matieres en dit long sur la variete d'ouvrages et d'auteurs franco-ontariens et illustre bien la richesse de cette litterature. Pour la plupart, les articles sont tres bien e.crits et sont accompagnes de notes detaillees et de references completes. Leur longueur varie beaucoup, entre 10 et 26 pages. II est bon de voir que les chercheurs responsables des textes dans ce volume viennent non seulement d'universites ontariennes, mais egalement quebecoises et etats-unienn~s, preuve peut-etre de la demarginalisation esperee de cette litterature. Les articles quant a eux temoignent d'un interet postmoderne pour les marges. La question identitaire et celle de l'esthetique sont au premier plan et agissent comrne HI conducteur. Mis a part quelques erreurs grammaticales et syntaxiques assez elementaires (et par la, etonnantes),le volume est lisible et utile, non seulement pour des specialistes en lilterature franco-ontarienne, mais egalement pour ceux et celles qui s'interessent aIa question identitaire et aI'esthetique postmodeme. >I- * * SCIENCES HUMAINES 509 Dans Hedi Bouraoui, iconoclaste et chantre du transculturel, I'enjeu des marges est toujours au premier plan. En effet, «iconoclaste, Hedi Bouraoui SIapplique non seulement aprendre Ie contre-pied des idees re<;ues au tout simplernent ala mode, amelanger les niveaux de langue, asubvertir Ie lexique et la grammaire, afragmenter la syntaxe et auser de la ponctuation comme bon lui semble, mais aussi a transgresser, en les rejetant, les frontieres qui separent les genres». De plus, Bouraoui, par son appartenance a trois cultures differentes (franc;aise, tunisienne et canadienne), recIame }'abolition des frontieres et la libre circulation des idees, ce qui Ie range en plein cceur du postmodeme. Jacques Cotnam presente et dirige ce recueil de dix-sept essais d'auteurs et de critiques qui cormaissent I'ceuvre de Bouraoui, et qui comrnentent et mettent en lUIruere certains de ses aspects fondamentaux. Les textes sont presenMs en cinq volets qui refletent les divers visages de Bouraoui. Dans la premiere partie, «L'ecrivain et son ceuvre», Serge Brindeau propose une « lecture globale» de Bouraoui a travers des fragments d'une pOletique unitaire; Guiseppina Igonetti met en relief ce qu'elle appelle «la tradition de demain »; Aida A. Bamia etudie l'ame maghrebine dans l'ceuvre, alors que Franc;oise Naudillon se penche sur Ifriqiya et la Caraibe et que Marie Pav111 s'interesse al'image des femmes dans l'ceuvre. Dans la deuxieme partie,« Lepoete», Cecile Cloutiereffectue une relecture d'Echosrnos; Liliane Welch analyse (en anglais) la culture contemporaine; Nicola D'Ambrosio parle de Hai'tuvois et Lelia Young aborde la problematiq1.,1e du langage dans Emergent Ies branches. Franc;ois Pare commence la troisieme partie, « Le romancier», avec son essai: «L'iconaison: theorie pour une epuration de l'image »; il est suivi d'Eric Sellin, « Transfert, eclatementet Ie jeu du je » et de Jean-Henri Bondu:«Naissance d'un genre nouveau~ de la nouvelle au narratoeme ». Pierre Leon clot cette partie avec son etude du cheminement poetique de la modemite. Laquatrieme partie s'intitule« Le critiqu~ ». Charles Haroche discute du travail doctoral de Bouraoui sur Le grand Meaulnes. L'analyse d'Elizabeth Sabiston porte sur The Critical Strategy en tant que nouvelle direction dans Ia critique contemporaine, et cene de Robert Elbaz, sur la semiotique matricielle de Bouraoui. La cinquieme partie, « Le traducteur », renferme un seul essai, de Christine Klein-Lataud, sur la traduction des poetes par Ie poete Bouraoui. Le livre se termine avec une excellente bibliographie de I'ceuvre d'Hedi Bouraoui et de sa reception critique, preparee par Jacques Cotnam. Cet ouvrage renferme des retlexions interessantes, non seulement sur I'ceuvre de Bouraoui, mais egalement sur son contexte socioculturel et sur l'esthetique postmodeme qui l'encadre. Les articles sont tres bien ecrits et, quoique destines ades specialistes, tres lisibles. La redaction est de haute qualite. Comme La litterature franco-ontarienne: enjeux esthetiques, Hedi Bouraoui, iconoclaste et chantre du transculturel est une belle demonstration des courants postmodemes dans la litterature. (PAULA ROBERTS) ...