Romans, récits et contes

330 LETTERS IN CANADA 1978 dead on - you will probably be impressed by the quality of the writing and by his willingness to expand the limitations of his medium: 'The Hard-Headed Collector' is a stylistic tour de force that combines Homer and The Globe and Mail; 'East And/Or West' moves effortlessly between fiction and autobiography; 'CP 69' is a compelling piece of what some American critics have begun to caIl 'super-fiction'; and 'Newfoundland Night' ends with a long letter that deliberately echoes Molly Bloom's soliloquy yet is successful in its own right. Just the sheer variety of styles and forms in Darle Must Yield is impressive, and although I have, for the most part, been concerned with Godfrey's political attitudes, it is just as well to end by re-emphasizing the artistry of the book. Like every collection of short fiction Dark Must Yield has its share of failures, even disasters, but these are more than compensated for by the high quality of its best work. RomansI recits et contes LISE GAUVIN De la legende a['histoire et a['histoire de soi Par Ie retour a des formes plus anciennes comme l'epopee, la saga, Ie conte, les recits quebecois de 1977 cherchaient aredecouvrir (et ainterroger ) la mernoire et la duree, a transposer l'histoire en recreant les mythes primitifs et a inventer Ie sens d'une parole collective tout en affirmant la solitude du diseur, du poete. La production de 1978 prolonge et precise cette quete, choisit ses racines de preHerence dans Ie conte, la fable ou la legende, et opte pour un espace imaginaire au se projettent aussi bien les visions d'une anteriorite que celies d'un presentlfutur fictif au fantastique. Pourtant, dans ce monde a refaire ou tout au moins a redire, Ie personnage est Ie plus souvent seut unique heros d'une aventure qui Ia plupart du temps lui echappe. Et ce a quelques exceptions pres: malgre leur titre au singulier, Le Bonhomme Sept-heures et La Grosse Femme d'a cote est enceinte sont les rares ceuvres de l'annee derniere a oHrir (avec Ruches de Poupart) un decentrement de l'intrigue et un veritable reseau actantiel, acause sans doute de l'arriere-plan historique choisi. La solitude est assumee, consentie ou partagee dans ces romans d'apprentissage que sont Appassionata, Flore Cocon, Journal de ['annee passee au Les Nuits de l'Underground, romans dans lesquels il s'agit d'inventer , selon une multiplicite d'approches, l'individualite de la femme comme personnage et sujet de l'ecriture, en dehors de ce qui a constitue jusqu'ici les 'mythes' (au sens negatif du terme) de la feminite. Tu regardais intensement Genevieve modifie la perspective et recite Ie couple tel gue vu par un narrateur masculin conscient d'une enigmatique alterite. De la legende aI'histoire et aI'histoire de soi, Ie parcours est vaste. Commen,ons par Ie commencement, c'est-a-dire Ie deluge. jacques Poulin emprunte a Ia Bible et a Daniel Defoe I'etrange histoire de son Teddy Bear, c'est-a-dire T.D.B., traducteur de bandes dessinees, arrive un jour sur une He du fleuve 5t-Laurent au moment au Ies grandes marees du printemps viennent de nettoyer une fois de plus Ia rive et d'annoncer Ia promesse de l'ete. Les Grandes Marees (Lemeac, 201) debute comme un conte de fees. Un proprietaire de journal avait demande a I'un de ses employes ce qui pourrait Ie rendre heureux. '- Vous n'auriez pas une He deserte?' repliqua Ie traducteur. '- ren ai une, I'He Madame: repandit I'autre. Aussit6t dit, aussit6t fait. Chaque semaine, Ie riche parrain vient rendre visite a son protege, en helicoptere, et lui apporte de vieilles bandes dessinees americaines qu'illui demande de traduire. Le nouveau Robinson partage ainsi son temps entre Ia consultation des dictionnaires , les promenades dans l'ile et la pratique du tennis avec un lanceur de balles automatique surnomme Ie Prince. Mais bient6t Ies chases se compliquent. Toujours inquiet et desireux de faire Ie bonheur des autres, Ie patron, parce qu'il suppose que Ia solitude doit etre intolerable dans I'He, entreprend...