Gatien Lapointe, l'homme en marche by Bernard Pozier (review)

HUMANITIES 179 3 I 1'expression des sentiments tels la jalousie et la honte; 4 I la societe infracorporelle qui comprend le domaine de la sensualite; et 5 I la socialite corporelle d'inconduite qui s'applique a toutes irregularites gestuelles associees ala maladie, ala vieillesse. La lecture des deux romans, a la lumiere de ces categories, permet a Brulotte de presenter une vision d'ensemble tres originale. Ce recueil de textes sur Ringuet temoigne eloquemment de I'importance du romancier quebecois qui continue a susciter de I'interet, cinquante ans apres la parution de Trente arpents. (ROSANNA FURGIUELE) Bernard Pozier. Gatien Lapointe, l'homme en marche Ecrits des Forges, La Table Rase, Schena 1987. 303. $12.00 Gatien Lapointe, l'homme en marche est un titre qui resume 1'oeuvre et le destin du poete. Bernard Pozier, le directeur litteraire des Ecrits des Forges, maison d'edition fondee par Gatien Lapointe, nous livre ici le temoignage emu et emouvant d'une belle amitie, nous confie des moments de 'l'homme et1'oeuvre.' ll a su bien comprendre et bien dire ce que l'on pourrait appeler !'instinct de commencement de I'auteur et aussi 'l'instanternellement' de sa vision du monde. Apres nous avoir, dans le premier chapitre, confie les ferveurs, les reves et les faits de la vie du poete, il continue par une analyse des livres, des disques, des cassettes et des traductions de ses poemes. Bernard Pozier agit alors en poete et fait preuve d'intuitions tres fines. On sent qu'il co-nalt avec le poeme. Ainsi il a tres bien su sentir et analyser le passage d'une poesie lyrique, enracinee dans le paysage qui atteint son plein epanouissement dans 'l'Ode au Saint-Laurent,' a cette poesie experimentale, scientifique, concrete que nous trouvons dans 'Arbre Radar.' Si 'l'Ode' se veut humaine et emouvante, 'Arbre Radar' se reve 'physique, rythmique.' Si 'Le temps premier' est le chant pur de la terre, 'barbare inoul' appelle et epelle du Sauvage dans ses exigeants fremissements . Mais la preoccupation de la musique et le travail intense que I'auteur doit fournir pour nous l'accorder dans sa perfection, demeurent constants. Bernard Pozier a bien saisi aussi toute cette esthetique du corps ecriture chere au poete. ll sait nous montrer les mots sensations, les mots sens. La parole touche, ecoute, voit, sent. Retenons ces deux belles pages sur le sport ou le critique rappelle l'aspect ludique, theatral et liturgique du baseball pour Gatien Lapointe. Pour comprendre plus finement son oeuvre, il faut peut-etre avoir assiste, avec lui, aune partie de hockey au Forum, l'avoir entendu dire a l'arrivee des joueurs: 'Les dieux descendent sur la glace' de sa voix toute penetree de pensee. Bernard Pozier, qui suivit les ateliers d'ecriture de Gatien, a ecritce livre avec beaucoup de sensibilite. Sa parole est chargee de nuances, de 180 LETTERS IN CANADA 1989 suggestions, de reflets. Son diie est une ecoute. 11 sait etre !'autre sans alienation. Et1'on regrette qu'au Quebec il n'y est plus autantqu'autrefois cette relation de maitre a disciple si importante dans la culture. Le critique nous a rendu 1'ecrivain, l'ecrivant. Et notons qu'il n'est plus facile, apres taus ces essais de theories nouvelles qui durent cinq ans, de nous faire goilter la technique traditionnelle de 'l'homme et I'oeuvre.' Enfin, il faut souligner le reportage photographique de Serge Mongrain qui a su nous faire vivre de beaux moments de la vie de Gatien. Rappelons aussi que ce texte substantiel nous livre des extraits de critiques judicieusement choisis. Notons enfin la publication conjointe par trois editeurs respectivement quebecois, fran<;ais et italien. Cependant, si la bibliographie des oeuvres du poete semble exhaustive, on peut regretter de ne pas trouver une liste des critiques de son oeuvre. Mais au dela de I'erudition, Bernard Pozier nous a donne un livre qui parle a 'l'oreille de notre coeur.' (CECILE CLOUTIER) Gaston Dulong. Dictionnaire des canadianismes Larousse Canada. xvi, 461. $39.95 Le Dictionnaire des canadianismes (DC) est un recueil alphabetique de mots quebecois et acadiens, precede d'une presentation, d'une preface (de Pierre Auger), d'un guide d'utilisation (de A. Bourret et J. DesChenes), d'une liste de symboles et d'abreviations et d'une carte de localites linguistiques avec Iegende. Les sources documentaires du DC sont les notes de lecture de I'auteur (communement appelees 'Fichier Dulong') et son Atlas linguistique de l'Est du Canada (1980). Le vocabulaire consign€ dans le DCreleve surtout de la langue rurale traditionnelle, mais aussi du milieu geographique, des institutions socio-politiques et des activites et preoccupations contemporaines (Dulong cite, dans la Presentation, les sports et la drogue). Selon la Presentation, s'y trouvent egalement des mots d'argot, mais non les juronsetles sacres 'dontestencore friande une certaine partie de nos compatriotesqui enfait parailleurs une surconsommation .' Sont particulierement cibles des anglicismes qui seraient a chasser, ainsi que des fautes de morphologie, de syntaxe et d'orthographe , le DC se voulant ala fois descriptif et correctif. Une attention particuliere est donnee a la localisation de termes propres atelle ou telle region. Comme I'auteur precise que 'le choix des mots retenus est strictement personnel,' nous nous limiterons ici a un examen de sa methode de presentation. Le Guide d'utilisation fait etat du nombre important de mots relevant exclusivement du registre oral et representant la vie, la culture et les realites quebecoises et acadiennes; en revanche, le meme Guide signale que le signe '#'est utilise pour souligner qu'un terme est a ...