En la senda del Florilegium Gallicum ed. by Beatriz Fernández de la Cuesta González (review)

Es sabido que los florilegios latinos medievales conservados en la Península Ibérica no han recibido la atención que merecen. Constituidos principalmente por extractos selectos de obras anteriores, sólo han interesado de modo ancilar a críticos interesados en determinados autores y sus obras, a lo que hay que añadir la circunstancia de que se hallan en bibliotecas en general poco accesibles para los estudiosos extranjeros (y a veces españoles). Por añadidura, en los catálogos y repertorios más socorridos a menudo no hay noticia de tales códices. Sin embargo, fueron un fenómeno fundamental dentro de la cultura de la Europa occidental durante la Edad Media y nuestro desmesurado interés por las literaturas vernáculas que se han impuesto en los tiempos modernos no debería ofuscarnos. Basta con tener en cuenta, por ejemplo, que el florilegio poético cordubense aquí editado selecciona textos como la Alexandreis de Gualterio de Chatillôn –fuente del Libro de Alexandre–, la Vita beate Marie Egyptiace de Hildeberto de Lavardin –tema cultivado en la anónima Vida de Santa María Egipciaca– y obras de Ovidio y el Pamphilus –fuentes de que bebió Juan Ruiz, cuya cultura se debió de formar con códices semejantes y cuyo Libro de Buen Amor no deja de tener rasgos de florilegio. Estamos, pues, ante un aspecto postergado de la cultura medieval y el nuevo libro aquí reseñado supone un importante paso adelante para remediar tal situación.

Beatriz Fernández de la Cuesta nos introduce en el mundo de los florilegios por medio del Florilegium Gallicum, uno de los que alcanzó mayor difusión y que puede considerarse el representante más importante del género en el siglo XII. Su trabajo consta de diversas partes bien diferenciadas. La primera es un estudio panorámico sobre los florilegios latinos medievales. En él trata la cuestión terminológica (florilegium es un calco latino del griego relativamente moderno, pues no aparece en fuentes antiguas ni medievales) y se encarga de proponer un conjunto de rasgos distintivos que conforman el género más allá de su a veces desconcertante diversidad de formas y contenidos. También describe las razones para el éxito de los florilegios, básicamente económicas (los humildes medios de los estudiosos y la gran carestía de los códices) e intelectuales (el predominio de sistemas de demostración basados en autoridades). La autora caracteriza los florilegios de los autores clásicos a partir de los trabajos de B. Munk Olsen y también aborda los enormes problemas que presentan los florilegios desde el punto de vista de la crítica textual, que hacen necesaria la elaboración de una nueva perspectiva (los compiladores solían trabajar ya con fuentes secundarias e intervenían en su texto, con lo que se llega a testimonios a la vez únicos y emparentados).

Fernández de la Cuesta trata además de la problemática concerniente a los autores seleccionados. Describe un contexto, la Europa occidental de la Edad Media, donde el proceso de selección de los clásicos revistió gran importancia al considerarse esenciales para la formación, ya que se utilizaban tanto para alcanzar los rudimentos necesarios de lengua latina como fuente de citas por su condición de autoridades. Los florilegios, pues, se convirtieron en manuales básicos en el ámbito formativo. Los escolares debían asimilar a los escritores allí incluidos, no sólo clásicos sino también medievales, pues los autores del llamado renacimiento del siglo XII llegaron a alcanzar una presencia considerable. El proceso implicaba que los pasajes seleccionados, en los cuales se buscaba ante...