“Two Souls, Alas, Reside Within My Breast”: Reflections on German and American Music Education Regarding the Internationalization of Music Education

In recent years, the internationalization of music education has become an important topic. Scholars of various research traditions try to find the best solutions for problems in music education theory and practice by taking a look at what other countries do. English as common language seems to facilitate this recent development. However, in spite of this seemingly unproblematic way of communicating, there are various obstacles which make the mutual understanding and the internationalization of music education difficult. This particularly concerns different scholarly cultures and traditions of presenting research, both in written papers and oral presentations. Most scholars realize that there are difficulties, but because they mostly only know one culture of research well, they are not aware of the reasons for these problems. Therefore, it is important to take a critical look at the scholarly traditions in Germany and the United States, examining reasons and suggesting solutions for an internationalization of music education that takes into account the strengths of various traditions, while at the same time fostering international understanding and the improvement of music education all over the world.