Note: Italian Dialogues Incorporating Female Speakers

This list includes only dialogues that may be described broadly as “realist,” not those including abstractions or historical or mythological figures as speakers.¹ Short titles only are given. Full bibliographical information is available on the electronic catalogues of the Istituto Centrale per il Catalogo Unico (see especially the sixteenth-century catalogue, edit16 (http://edit16.iccu.sbn.it/)). Secondary editions and translations are cited where available. The list includes some works by non-Italian authors that are written in Italian (Vito di Gozze), or feature Italian settings and interlocutors (de Hollanda, de Valdés).

The information given in square brackets after the title is the location of the dialogue, if known, and the names of the female interlocutors, in the case of quasi-documentary dialogues and dialogues à clef.

1. Quasi-documentary dialogues

• Bandarini, Marco. Le due giornate del poeta Bandarino, dove si trattano de tutti i costumi, ch’in le città de Italia a loco per loco usar si sogliono (s.l.: s.n., 1556). Translation of Ortensio Lando, Forcianae quaestiones (see below).

• Benucci, Lattanzio. Dialogo della lontananza (ms. Rome, Biblioteca Angelica, 1369, ff. 1–50; dedicatory letter dated 1 January 1563) [Naples: Onorata Tancredi Pecci].

• Betussi, Giuseppe. Dialogo amoroso (Venice: al segno del Pozzo [Andrea Arrivabene], 1543) [Venice: Francesca Baffo].

• ———. Il Raverta, nel quale si ragiona d’amore et de gli effetti suoi (Venice: Gabriele Giolito, 1544). Modern edition in Zonta, ed. [Venice: Francesca Baffo].

• ———. La Leonora, ragionamento sopra la vera bellezza (Lucca: Vincenzo Busdraghi, 1557). Modern edition in Trattati d’amore del Cinquecento, edited by Giuseppe Zonta (Bari: Laterza, 1975). Translation by Irma Jaffe with Gernando Colombardo in Giuseppe Betussi and Eleonora Falletti: Polygraph and Poet at the Dawn of Popular Literature (Stony Brook, NY: Gradiva, 2006). [Melazzo, Piedmont: Eleonora de la Ravoire Falletti].

• Borri, Girolamo. Dialogo del flusso e reflusso del mare, 2^nd revised edition. (Florence: Giovanni Marescotti, 1577) [Florence: Giovanna d’Austria, grandduchess of Florence; unnamed ladies].

• Castiglione, Baldassare. Il libro del Cortegiano (Venice: heirs of Aldo Manuzio and Andrea Torresano, 1528). Numerous modern editions and translations. [Urbino: group including Elisabetta Gonzaga, duchess of Urbino, Emilia Pio, Margherita Gonzaga, Costanza Fregoso]

• Contile, Luca. Dialoghi spirituali divisi in banchetti (Rome: Baldassare de’ Cartolari, 1543) [Cortemaggiore, nr Piacenza: Lodovica Trivulzio Pallavicino; Camilla de’ Rossi; Giulia Trivulzio; Camilla di Rocchetta Pallavicino; Virginia Pallavicino Gambara].

• d’Aragona, Tullia. Dialogo dell’infinità d’amore (Venice: Gabriele Giolito, 1547). Modern edition in Zonta, ed. Translation: Rinaldina Russell and Bruce Merry (U of Chicago P, 1997) [Florence: Tullia d’Aragona].

• de Holanda, Francisco. Diálogos em Roma, published in Da pintura antiga (Lisbon, 1548). Numerous modern editions and translations. [Rome: Vittoria Colonna].

• de’ Mori, Ascanio. Giuoco piacevole (Mantua: Giacomo Ruffinello, 1575). Modern edition by Maria Giovanna Sanjust (Rome: Bulzoni, 1989). [Brescia: Barbara Calina,² Livia Fisogni, Isabella Avogadro, Leonora Averoldi, Claudia Martinengo].

• Domenichi, Lodovico. Dialogo d’amore, in Dialoghi (Venice: Gabriele Giolito, 1562). [Modena: Lucia Bertani, Silvia Boiardo, Battista Varano].

• Filetico, Martino. Iocundissimae disputationes (1462). Ms. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Urb. lat. 1200. Modern edition by Guido Arbizzoni. Modena: Panini, 1992. [Urbino: Battista Sforza Montefeltro].

• Franco, Niccolò. Dialogo delle bellezze (Casale Monferrato: Giovanni Antonio Guidone, 1542, and Venice: Antonio Gardane, 1542). [Casale Monferrato: Bona Soardi da San Giorgio].

• Guazzo, Stefano. La civil conversazione (Brescia: Tomaso Bozzola, 1574). Modern edition by Amedeo Quondam (Modena: Panini, 1993). [Casale Monferrato: Caterina Sacco dal Ponte, Giovanna Bobbo, Lelia Sangiorgio, Francesca Guazzo].

• ——— La ghirlanda della Contessa Angela Bianca Beccaria (Genoa: heirs of Girolamo Bartoli, 1595). [Pavia: Luisa Beccaria; Angela Maria Beccaria, Ortensia Isimbolda; Maria Pietra].

• Lando, Ortensio. Forcianae quaestiones, in quibus varia italorum ingenia explicantur, multaque alia scitu non indigna (“Naples” [probably in fact Lyons]: “Martino da Ragusa,”1535).³ [Forci, nr. Lucca: Chiara Cenami, Caterina Sbarra, Margherita Bernardini, Camilla Bernardi Guinigi, Caterina Bonvisi].

• ———. Dialogo nel quale si ragiona della consolatione e utilità che si gusta leggendo la Sacra Scrittura (Venice: Comin da Trino, 1552) [Fratta Polesine: Lucrezia Gonzaga].

• Landucci, Marcello. Untitled dialogue, c. 1542. Ms. Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, N. A. 1021. Modern edition: selections in Glénisson-Delanée (see Works Cited). [Trebbio, nr Siena: Porzia Vieri Landucci, Caterina...