Originalidade da critica de Antonio Candido

ORIGINALIDADE DA CRITICA DE ANTONIO CANDIDO _________________ROBERTO SCHWARZ____________________ Universidade de Campinas O crítico é aquele que ñas formas entrevé o destino [...]. G. Lukács, "Sobre a Natureza e a Forma do Ensaio: urna carta a Leo Popper", in A Alma e as Formas. Vamos tomar como ponto de partida o estudo de Antonio Candido sobre O Cortiço. Redigido nos anos 70, foi publicado inicialmente em duas versöes parciais, com propósito de dar lastro local a debates sobre método. Na primeira tratava-se de apontar o limite proprio, a dimensáo que escapa as leituras estruturalistas em voga. Na outra, o Autor quería demonstrar pelo exemplo a legitimidade e até a necessidade do transito entre análise estética e reflexáo histórico-social, um vaivém de esquerda, que entre os atualizados com as tendencias francesas e norte-americanas era tido como um equívoco metodológico, atentatorio à liberdade em arte. A versáo completa do ensaio —salvo para a conclusáo, ainda em forma indicativa— só agora foi publicada. Também aqui os termos da discussáo internacional, depois de propostos, sao relativizados. Os parágrafos iniciáis expóem urna alternativa conceitual prestigiosa, que será superada pelo andamento da análise: a constituiçâo de um romance dá-se a partir de estímulos diretos da realidade ? Nao seria mais exato vê-lo como a transformaçâo de outras obras anteriores , como hoje muitos afirmam? Em lugar da exclusiva, Antonio Candido dirá que os processos coexistem, e que a sua combinaçâo é regulada, caso a caso, por urna fórmula singular, a quai é a chave da individualidade e da historicidade da obra. Adiante veremos melhor o alcance deste argumento. Por ora basta notar como urna mesma análise servia ao crítico para intervir em tres discussóes teóricas distintas, deixando ver que ele tinha em mente um caminho proprio, diferente daqueles mais concorridos. Tentaremos em seguida salientar e comentar a pecuüaridade deste percurso, que apesar de particular nada tinha de idiossincrático, antes atendendo, urna vez traçado, a necessidades objetivas da crítica em países como o nosso. Conforme a expressáo programática do Autor, trata-se de estudar "um problema de filiaçâo de textos e de fidelidade a contextos". Nesta linha, o ensaio indica a presença em O Cortiço de temas, figuras e episodios de L'Assommoir, ou de outros romances de Zola; mas assinala também as diferen ças na composiçâo, as quais concebe como adaptaçôes do modelo ao©1995 NUEVO TEXTO CRITICO Vol. VII Nos. 14-15, Julio 1994 a Junio 1995 1761______________________________________________________ROBERTO SCHWARZ contexto local, ou, aínda, como efeitos literarios da filtragem reordenadora a que a experiencia local submete os esquemas europeus. Assim, a comparacao dasformas leva à reflexâo sobre as suas relaçôes e as sociedades respectivas , pondo em foco um complexo de questóes interligadas, de muito interesse e substancia, que a divisäo corrente em materias estéticas e socias leva a desconhecer. Por exemplo, Antonio Candido observa que a diferenciaçâo alcançada pelo sociedade francesa apartava os mundos do trabalho e da riqueza, de sorte que um romancista como Zola, com ambiçâo de obra cíclica, os tratar ía em livros separados; ao passo que o estágio primitivo da acumulaçâo sugería a um naturalista brasileiro, mesmo inspirado no L'Assommoir, um enredo onde explorador e explorados convivem estreitamente, com certa vantagem estética, devida ao realce espontáneo da polarizaçâo. Notem-se as consideracóes contra-intiutivas, segundo o ángulo que se adote, a que um tal composto de observaçôes induz. A sociedade menos diferenciada, além de tributaria no plano cultural, nao corresponde necessariamente urna obra mais simples ou menos forte. Nao porque a literatura independa da sociedade , ou plane num espaço, como aventa um novo idealismo, mas porque as conexóes nao sao as previstas. Outro paradoxo: o desejo naturalista de transcrever a realidade diretamente, sem a intermediaçâo da literatura previa ou de artificios de linguagem, mostra ser irreal; mas isto nao anula as suas obras, como pensa a crítica...