Las vanguardias latinoamericanas

262CRITICA DE LIBROS LAS VANGUARDIAS LATINOAMERICANAS Harald Wentzlaff-Eggebert, ed.: Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext I La vanguardia europea en el contexto latinoamericano. Frankfurt: Vervuert Verlag, 1991, 590 pp. Harald Wentzlaff-Eggebert: Las literaturas hispánicas de vanguardia. Orientaci ón bibliográfica. Frankfurt: Vervuert Verlag, 1991, i-xv y 229 pp. La literatura latinoamericana viene recibiendo en el último decenio una recepci ón crítica altamente favorable en el ámbito cultural germánico. Este creciente reconocimiento de las letras latinoamericanas, relegadas con anterioridad a un sitio marginal y a una difusión discontinua, tiene como consecuencia un mayor desarrollo de contactos que repercute en el relativo auge de encuentros de escritores, festivales y congresos dedicados a difundir la literatura latinoamericana y a motivar la investigaci ón europea de áreas descuidadas de la producción cultural. Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext recoge las ponencias leídas en un coloquio celebrado en Berlín en 1989 sobre la vanguardia histórica y algunas manifestaciones neovanguardistas que se extienden hasta nuestros días. 31 estudios disímiles, redactados en alemán o en español, entre los que predomina, como indica el título del volumen, la reflexión crítica sobre los movimientos europeos que impulsaron el vanguardismo latinoamericano y las modificaciones que germinan en el contexto latinoamericano, sin que ello implique una perspectiva exclusivamente eurocentrista. El volumen se abre con tres panoramas generales: Wentzlaff-Eggebert y Michael Rössner se refieren a las características básicas de la vanguardia europea, su transposición y su desarrollo en Hispanoamérica (el primero) y en el Brasil (el segundo ). Por su parte, Carlos Rincón se concentra en la reelaboración del papel de la inteligentsia latinoamericana en el proceso de cambio, en la dimensión social y política de la modernidad periférica del subcontinente. Las siete secciones siguientes recogen propuestas diversificadas que abarcan numerosos autores, temas y facetas de la vanguardia latinoamericana. La variedad de enfoques y la extensión del volumen impiden citar o comentar en una breve reseña la totalidad de los trabajos publicados. La mayor parte está dedicada a investigar aspectos decisivos de la obra de escritores que afectan radicalmente el acontecer literario de la época (Borges, Macedonio Fernández , Huidobro, Neruda, Vallejo, Carpentier, Asturias, Tablada, Reyes, Maples Arce); no faltan trabajos sobre figuras menores dentro del proyecto vanguardista (Rosamel del Valle, Parra del Riego); análisis de revistas (Mandragora, Amanta); de movimientos particulares (los vanguardismos nicaragüense, cubano y puertorriqueño); y rastreos de la recepción de avanzadas poéticas europeas (romanticismo, futurismo, surrealismo ). El volumen se completa con estudios sobre los comienzos de la vanguardia en España (Guillermo de Torre, Ramón Gómez de la Serna) y sobre algunas de las prácticas neovanguardistas que surgen en la segunda mitad de los cincuenta, tanto en la literatura (Nicanor Parra, Julio Cortázar, Octavio Paz) como en el cine (los filmes mexicanos de Luis Buñuel y la película ORG de Fernando Birri, de fines de los setenta). Me limito sólo a destacar unos cuantos estudios de particular interés, que plantean indagaciones que superan enfoques limitantes: Elsa Dehennin, "El caso incierto de Borges"; Andrea Pagni, "Macedonio Fernández o la escritura del lector"; Fernando Burgos, "El vanguardismo narrativo de Vicente Huidobro y Rosamel del CRITICA DE LIBROS_______________________________________________263 Valle"; Gustav Siebenmann, "Cesar Vallejo und die Avantgarde" (hay versión espa- ñola en Hispania 72, 1989, 33-41); Vittoria Boscö, "Das Haiku José Juan Tabladas un der Augen-Blick von Octavio Paz"; Jaume Pont, "Visión y forma del espacialismo en Octavio Paz: Topoemas". Y dos útiles aportes documentales: Klaus Meyer-Minnemann y Sergio Vergara Alarcón, "La revista Mandragora: vanguardismo y contexto chileno en 1938" y Antonio Melis, "La experiencia vanguardista en la revista Amanta". Es de esperar que Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext sirva de estímulo a la investigación europea de la vanguardia literaria del subcontinente y que marque el inicio de su inserción en el debate internacional de los movimientos que renuevan radicalmente el arte y la literatura. En suma, que fomente un reconocimiento más cabal del proyecto vanguardista latinoamericano...