El Bolivar de Garcia Marquez

OPINIONES EL BOLÍVAR DE GARCÍA M,ARQUEZ El general en su laberinto es el libro más reciente de Gabriel García Márquez, cuyo 'género' ha comenzado por causar problemas: ¿novela? ¿historia? Pero tanto como el género (asunto de 'académicos'), El general en su laberinto motiva preguntarse por la intención y elresultado de este retrato de Bolivar. Dos opiniones recientes sobre la novela corresponden a Belisario Betancourt, ex-presidente de Colombia, y Orlando Fah Borda. Dice Betancourt: Este General va a crear controversias. Porque es un Bolívar de carne y hueso, de baja estatura, feo, medio mulato, mal hablado, distinto del acartonado que los americanos aprendimos en la escuela, a quien no le gusta perder ni a las cartas, ni en el amor ni en la guerra. Aún hoy trato de descifrar loque nos quisieron decir sobre Colón cuando nos enseñaban: 'Era de familia pobre, pero noble, pues suspadres cardaban lana'. Al contrario de estos personajes, cuya descripción poco decía, el Bolívar de García Márquez vive, ama, se enoja, juega, dice groserías; en una palabra, es de verdad, de carne yhueso. Según García Márquez, Bolívar era moreno, enjuto y pequeño (calzaba 35, talla francesa). Pero, a juzgar por suS iconografía, seva blanqueando,yamedida queaumentasu<% gloria, aumenta su estaturayhasta mejora la figura."° Gabo diceque el Bolívarquehemos heredadohasidoJ" tergiversado. Cuando le reclamo por una francesita que log siguió, pero llegaba siempre un día después, incluso a su lecho de muerte, me dice que la historia de Anita Lenoit es un invento romántico, posterior a su muerte; lo que hace que sea falso, también, el reto a duelo por ella. Que el ascenso al Chimborazo nunca existió y, por ende, su empalagoso Delirio sobre el Chimborazo, que ha emocionado a tanto quinceañero, nunca lo escribió Bolívar. En torno a este tema ha habido siempre dudas, sobre todo por la diversidad del estilo de esa páginaen comparacióncon losdemás documentos bolivarianos. Del/urameníoenRoma,queGaboomite,dicequenodebióocurrir.ElGeneral,que como dijimos era mal hablado, es posible que dijera así: 'Ahora vamos a coger a esa partidade... españolesya darles a todosporel..." (ElPaíssemanal, 13.III.89) Orlando Fais Borda: La prosa no es tan vibrante como en otras obras suyas, pero lleva la cadencia y la musicalidad de siempre, con destellos descriptivos que aumentan el interés por la lectura. La sobriedad del texto es comprensible puesto que se trata de la primera novela histórica, o historia novelada, de Gabriel García Márquez: Elgeneralen su laberinto. Es un terreno difícil y ambiguo, en el que se combinan varias disciplinas como la literatura, la historia, la sociologíayla geografía. Cuando rompen las fronteras de estas cienciasy artes, sus cultores ayudan a crear un nuevo género comunicativo todavía indeterminado, pero que ya tiene algunos profetas latinoamericanos importantes (Galeano , Carpentier)yeuropeos (Eco, Conrad), casi todos ellosdesligados de la tradicióny, para ser fieles a su papel, críticos furibundos de la sociedad que heredamos [...]. Esta 200OPINIONES aventura historiográfica de García Márquez es tanto más meritoria cuanto que él mismo confiesa que no se había preparado suficientemente para ella. Su modestia es digna de encomio, pues se sabe quevenía dando pasos firmes en esta dirección por lo menos desde 1974 cuando con su estímulo comocoeditor se publicaba la columna 'Historia prohibida' en la Revista Alternativa en Bogotá. Eran los primeros atrevidos pasos de lo que hoy se llama Investigación-Acción Participativa: los títulos de revista y columna son dicientes. De allísurgió la idea de trabajar sobre héroes y heroínas olvidados, difundir versiones de cultura popular, combinar lo científico y lo descriptivo con el fin de 'educar, politizar y concientizar' al gran público. Con aquella^Zte/vtaft'vfl se rompieron asíalgunas reglas de la historiografíay sociología para enfatizar la ciencia informal, el estilo comprensible y sin jerga, yel punto devista de los explotados que, a pesar de todo, seguían siendo la mayoría protagonice (Brecha, 7.IV.89). LA SOMBRA DEL CAUDILLO El hallazgo y la publicación de la versión periodística de La sombra del caudillo de Martín Luis Guzmán constituyen un acontecimiento histórico, crítico y cultural de la mayor importancia. El textofue rescatadoy editadopor Bruce-Novoaypublicadopor la Coordinación de Difusión Cultural de la Universidad NacionalAutónoma de México en 1987. [A fines de 1988, sin embargo, no había sido aún distribuido a las librerías de la U.NA.M.f. Saludamos esta publicación ypublicamos un fragmento del "Estudio Introductorio " de Bruce-Novoa. Hace más de veinte años, cuando decidí no seguir la carrera de historiador para dedicarme a los estudios literarios, una de las primeras lecturas que me impresionó fue "La fiesta de las balas" de Martín Luis Guzmán. Pero mis profesores me guiaron hacia la literatura peninsular. Después de escribir una tesis sobre Unamuno, me puse a leer la literatura latinoamericana y busqué El águila y la serpiente. No me decepcionó, pero quería trabajar con algo más contemporáneo, y para mis profesores, en las letras mexicanas esoconsistíaen un solo nombre: Carlos Fuentes. En 1969, aproveché una beca para ir a México a comenzar la disertación sobre Fuentes. Entre el coro de mexicanos que me insistían en que había mucha literatura más interesante, un tío mío, de la generación de los Contemporáneos, me dijo categóricamente: o Torres Bodet o Martín Luis Guzm án, porque 'losjóvenes no saben escribir'. Torres Bodet me llamó por teléfono; pero no me dio tiempo de conocerlo. Mi tío me escribió una carta de presentación a don Martín Luis, que todavía conservo en mi estuche de guitarra donde la metí, porque tampoco llegué a conocerlo. De regresoescribíla disertación sobre Juan García Ponce. [...] al ponerme a investigar el trasfondo histórico de la literatura chicana en los periódicos estadunidenses de principios de siglo, me topé una yotravez con el nombre de Guzmán. Cuando mencioné al profesor Luis Leal, que iba a buscar La sombra del caudillo en La Prensa de San Antonio, Texas, me dijo que era más probable que hubiera salido en El Universal de México. Los dos quedamos sorprendidos cuando la profesora Juanita Lawhn de San Antonio —que me hizo el favor de consultar el microfilm en su universidad— encontró una narración titulada "El cheque de la Maybe Petroleum Co." Fui a San Antonioy, con la ayuda de la profesora Lawhn, encontré todos los capítulos de la novela, menos uno. En California, dondeLa Opinión de Los Angeles había publicado el mismo material, apareció el capítulo que faltaba en La Prensa. Y cuando por fin pude consultar El Universal, hallé que tampoco contenía todo el texto, pero las maravillosas ...