Ventanas sobre el Atlántico: Estados Unidos-España durante el postfranquismo (1975–2008) (review)

Ventanas sobre el Atlántico inaugura un fructífero acercamiento a los múltiples intercambios entablados entre España y Estados Unidos en el terreno social, político y cultural entre 1975–2008. El carácter novedoso del volumen radica, en primer lugar, en la apertura de un diálogo interdisciplinario entre dos países que hasta el momento han sido poco explorados conjuntamente en el marco del hispanismo, en segundo lugar en la acertada amalgama de textos de distinta naturaleza (ensayos académicos, testimonios, ficción) y en tercer lugar en la pluralidad de enfoques críticos que entran en juego. Esta colección de ensayos centrados en las variadas intersecciones entre España y Estados Unidos se inserta en la línea de estudios transatlánticos que si bien, como se ha indicado, tienen aún muchos espacios en blanco, cuentan ya con una serie de publicaciones precedentes, entre ellas El hispanismo en los Estados Unidos: Discursos críticos/prácticas textuales, (eds. José Manuel del Pino y Francisco La Rubia Prado); Spain is (Still) Different: Tourism and Discourse in Spain (Eds. Eugenia Afinoguénova y Jaume Martí-Olivella); The Persistence of Difference: Mythologies of Essentialism, the Anglophone World and Modern Spanish Cultural Identity (Melanie Katherine Simpson); Contra el olvido: el exilio español en Estados Unidos (eds. Sebastiaan Faber y Cristina Martínez-Carazo). Sin pretender agotar con esta enumeración los estudios relativos al tema, su limitado número hace aún más significativa la publicación que aquí nos ocupa.

Uno de los logros de este volumen radica en someter a juicio los repetidos estereotipos asociados a la sociedad y a la cultura estadounidenses y filtrarlos a través de la mirada crítica de un grupo de intelectuales españoles y norteamericanos que diseccionan con agudeza la génesis de dichos estereotipos. La variada formación de estos estudiosos (hispanistas, pintores, poetas, novelistas, sociólogos, periodistas, filósofos, economistas) y la distinta naturaleza de sus textos, aportan una visión poliédrica a un tema de indiscutible vigencia. A ello se suma la experiencia vivencial de muchos de los colaboradores españoles en Estados Unidos, la cual aporta inmediatez y legitimidad a su enfoques críticos.

El peso de Estados Unidos en el mapa global de nuestro tiempo, las complejas relaciones políticas de este país con España desde la guerra de 1898, pasando por la Guerra Civil y el Franquismo, su desinterés por la transición democrática española, y los avatares que rodearon la participación de España en Irak, cuestiones todas ellas abordadas directa o indirectamente por varios de los colaboradores, operan como telón de fondo de los ensayos aquí incluidos. Sobre dicho telón se entretejen las cuatro áreas de estudio que articulan el volumen: 1- Literatura, 2- Música, cine y artes visuales, 3- Historia, ciencias políticas y gestión cultural, 4- Sociología, ensayismo y periodismo. Cada parte se divide a su vez dos tipos de textos, ensayos y testimonios, que varían en número, naturaleza y extensión según la sección.

La primera parte, dedicada a la literatura, contiene un artículo de José Manuel del Pino, titulado “Pasión y horror de América: El inquilino (1989) y La velocidad de la luz (1995) de Javier Cercas” que inserta estas dos obras en la tradición de la novela centrada en los campus universitarios norteamericanos. En el caso de la narrativa española, este subgénero proporciona una clara radiografía de la oscilación entre la fascinación y la repulsa que dicho ámbito universitario estadounidense provoca en los profesores españoles en ellos afincados. Como bien indica del Pino, uno de los logros fundamentales de estas dos novelas radica en situar la historia en la América provinciana...