In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Callaloo 26.4 (2003) 991-992



[Access article in PDF]

Orion Responds

Maliyel Beverido

[Versión Español]

I

Sun that shakes its convincing beams,
calls your voice and burns my soul.

Because I remain here, paralyzed,
astonished and jealous of all the words
that consent to the extravagant pleasure
of substantiating things by naming them,
I consume myself in silence,
and leave my ashes at the doors of your house:

Reason uses up its old kindling
in this bonfire of natural flames.
With neither artifice nor science
I ask the wind to help me jump the walls.

II

Orion's bow sings
breaking the loaf, a sense of urgency,
my voice tastes like a new name.

Earth stares at me,
my bones drink,
flesh is sea.
Making wavespray is what matters;
anxiety and desire
are not the same thirst.

Blind moistness.
Groping moistness.
Moistness alone. [End Page 991]
Listen, now that I'm awake.
Don't carry off my dream.
In any case,
tomorrow already existed.
Yesterday will never be.




Translated by Steven F. White

...

pdf

Share