The Censorship Files: Latin American Writers and Franco's Spain (review)

papers that never arrive. At that moment, the escape to Mexico becomes a quixotic hallucination in which Ferrer and the rest of the refugees become “the locos, […] the living, breathing legacy of the Don Quijote myth” (265). Francie Cate-Arries’ Spanish Culture behind Barbed Wire is a thorough and well researched book that addresses a little-known and frequently ignored aspect of the Spanish Civil War, that of the Republican refugees who made a conscious effort to preserve their identity through culture. The concentration camp became for these Spaniards an incredibly creative locus where they expressed their hopes for the future, while trying to overcome the past and struggling with the present. ABEL MUÑOZ HERMOSO University of North Carolina at Chapel Hill Herrero-Olaizola, Alejandro. The Censorship Files: Latin American Writers and Franco’s Spain. Albany: SUNY P, 2007. 233 pp. The Censorship Files de Alejandro Herrero-Olaizola ofrece un exhaustivo estudio de las relaciones entre varios escritores del Boom, sus editores y las políticas de la censura franquista durante los años 60 y 70. La originalidad de esta obra radica en que el autor conecta la publicación de novelas del Boom en España con el cambio en las prácticas censoras del franquismo a partir de 1966 y con la expansión del mundo editorial español (centrándose sobre todo en la editorial Seix Barral). Herrero-Olaizola analiza las prácticas censoras franquistas tomando como ejemplos los casos específicos de Mario Vargas Llosa, Guillermo Cabrera Infante, Gabriel García Márquez y Manuel Puig. La principal base documental de este libro son los informes del llamado “Archivo de la Censura” escritos por los censores españoles sobre algunas de las obras más emblemáticas del Boom latinoamericano. Tanto el prefacio como el primer capítulo del libro – “Publishing Matters” – contextualizan el análisis de manera extraordinaria. El autor explica varios factores claves sin los cuales resulta difícil entender la publicación de las novelas del Boom en la España franquista: primero, el nuevo ímpetu renovador que el gobierno quiso dar a la industria del libro desde principios de los 60, viendo a Latinoamérica, desde el panhispanismo franquista, como su mercado “natural” de expansión; y segundo, la promulgación de la Nueva Ley de Prensa de Manuel Fraga Iribarne de 1966, que como indica Herrero-Olaizola, fue esencial para la liberalización requerida para la expansión del comercio del libro . El autor interpreta las nuevas reglas de censura en relación a informes confidenciales del gobierno sobre la necesidad de impulsar la industria del li140 Reseñas bro. Además, explica los mecanismos de negociación de Carlos Barral, director de Seix Barral, con los máximos responsables del aparato censor. Analizando informes oficiales, Herrero-Olaizola arguye que las consideraciones legales y económicas de los censores en sus informes en realidad no distaban tanto del programa editorial de Seix Barral (21). El capítulo segundo – “The Writer in the Barracks” – explora la relación entre Mario Vargas Llosa, la censura española y la plasmación de la censura en dos de sus obras: La ciudad y los perros y Pantaleón y las visitadoras. Uno de los factores que Herrero-Olaizola explica como fundamental para la exitosa publicación de estas novelas es el hecho de que las autoridades, a pesar de considerarlas “obscenas” e “inmorales”, sabían que eran un éxito comercial garantizado (38). A través de una minuciosa explicación de las negociaciones entre Vargas Llosa, Carlos Barral y los censores, el autor demuestra que, en realidad, había un espíritu de cooperación entre las tres partes interesadas. Herrero -Olaizola argumenta también que en estas dos novelas el autor expresa su clara oposición a la autoridad militar y critica implícitamente a la censura, pero también arguye que aceptó algunas de las modificaciones de los censores para así poder publicarlas sin problemas (45). El tercer capítulo – “Cuban Nights Falling” – analiza la compleja historia de producción de Tres Tristes Tigres de Guillermo Cabrera Infante, la cual el autor explica como “the most compelling case of productive...