Mario Vargas Llosa: Desarticulador de Realidades by Wolfgang A. Luchting (review)

MARIO VARGAS LLOSA: DESARTICULADOR DE REALIDADES BY WOLFGANG A. LUCHTING (Bogotá: Plaza y Janes Editores, 1978. 195 pages) No puede decirse que el libro del profesor Luchting sea una obra estrictamente de critica literaria o, mejor seria aclarar que si lo es, su autor encara la tarea de una manera que difiere de lo usual. Dejando de lado la ampulosidad de términos y las numerosas notas al pie de la página, características de gran parte de las obras de critica literaria, este volumen que sirve de introducción y guía a la obra de Mario Vargas Llosa, se aboca a su objectivo de manera sencilla y directa. Luchting conoce a fondo la literatura peruana como lo prueba su extensa labor critica en ese campo. En el caso de Vargas Llosa, su familiaridad con la narrativa del autor de La ciudad y los perros se halla enraizada en su tarea de traductor de las obras más significativas del peruano. Luego de dos breves capitulas en los cuales el autor nos pone al tanto de su relación con Vargas Llosa y de los acontecimientos más significativos en la vida de éste, Luchting se adentra en el meollo de las materia. En el capitulo "Las teorías de Mario Vargas Llosa" presenta una serie de observaciones teóricas hechas por Vargas Llosa sobre el arte de narrar y el papel que cumple el narrador. Algunas de las observaciones como "un novelista no elige sus temas, éstas eligen a sus novelistas" y "el escribir es un especie de exorcismo" recuerdan las expresadas por Julio Cortázar en sus ensayos sobre la teoría del cuento. Vargas Llosa describe específicamente artificios del novelar propios de la novela contemporánea y el profesor Luchting los ejemplifica con casos específicos de la narrativa vargallosiana. Una vez identificados los trucos técnicos empleados por Vargas Llosa, en el siguiente capítulo "Los obras individuales," Luchting se detiene a comentar cada una de las obras del autor incluso aquéllas que se hallan dentro de la categoría de crítica literaria. Destaca las características temáticas y estructurales de cada una de las obras de ficción utilizando la terminología crítica explicada en el capitulo IV. Es aquí donde se aprecia la cualidad de introducción de este volumen ya que luego de resumir el argumento de la obra, bajo el subtítulo de "Dificultades en la lectura," Luchting identifica las intricadas circunvoluciones temáticas que suelen confundir al lector, especialmente aquél con poca experiencia. Un libro fácil de leer, informativo y de valor particularmente para quién se interesa en una visión sinténtica de la obra completa del peruano o para el alumno que se inicia en el estudio de Vargas Llosa. CORINA S. MATHIEU* •CORINA MATHIEU is Associate Professor of Spanish at the University of Nevada, Las Vegas. She holds a Ph.D. from Stanford University and her field is Spanish American narrative of the XIX and XX centuries. 76VOL. 34. NO 1 (WINTER 1980) ...