הסתכל בקנקן וגם במה שיש בו: מהדורה חדשה של מנחת שי לתורה

‫בו‬ ‫שיש‬ ‫במה‬ ‫וגם‬ ‫בקנקן‬ ‫הסתכל‬ : ‫לתורה‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫של‬ ‫חדשה‬ ‫מהדורה‬ Rafael Isaac (Singer) Zer Hebrew University Bible Project rafaelzer@gmail.com ‫נורצי‬ ‫רפאל‬ ‫שלמה‬ ‫ידידיה‬ , ‫תורה‬ ‫חומשי‬ ‫חמישה‬ ‫על‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ : ‫מבוא‬ ‫והוסיף‬ ‫ההדיר‬ ‫בצר‬ ‫צבי‬ ‫והערות‬ . ‫עופר‬ ‫יוסף‬ ‫ערך‬ . ‫י‬ + 428 ‫עמודים‬ . ‫היהדות‬ ‫למדעי‬ ‫העולמי‬ ‫האיגוד‬ , ‫תשס‬ ‫ירושלים‬ " ‫ה‬ . A review of Jedidiah Solomon Raphael Norzi, Minh .at Shay on the Torah: Critical Edition, Introduction and Notes by Zvi Betser. Edited by Yosef Ofer. Pp. x + 428. Jerusalem: World Union of Jewish Studies, 2005. Cloth, $33.10. ‫של‬ ‫חדשה‬ ‫מהדורה‬ ‫של‬ ‫לאור‬ ‫צאתה‬ " ‫שי‬ ‫מנחת‬ " ‫מותו‬ ‫של‬ ‫בצילו‬ ‫עומדת‬ ‫התורה‬ ‫על‬ ‫המהדיר‬ ‫של‬ ‫עת‬ ‫ללא‬ , ‫ד‬ " ‫בצר‬ ‫צבי‬ ‫ר‬ , ‫תשס‬ ‫השנה‬ ‫בראש‬ ‫לעולמו‬ ‫שהלך‬ " ‫ג‬ , ‫לקטוף‬ ‫זכה‬ ‫ולא‬ ‫הילוליו‬ ‫פרי‬ ‫את‬ . ‫הבריות‬ ‫על‬ ‫ומקובל‬ ‫הליכות‬ ‫נעים‬ ‫איש‬ ‫היה‬ ‫בצר‬ , ‫ד‬ ‫צניעות‬ ‫על‬ ‫ששמר‬ ‫רכו‬ ‫העברית‬ ‫הלשון‬ ‫בתחום‬ ‫מחקריו‬ ‫בזכות‬ ‫לתהילה‬ ‫שמו‬ ‫יצא‬ ‫שכבר‬ ‫לאחר‬ ‫גם‬ , ‫ובראשם‬ ‫ב‬ ‫עיסוקו‬ " ‫שי‬ ‫מנחת‬ ." ‫תשנ‬ ‫בשנת‬ " ‫ספרו‬ ‫את‬ ‫לאור‬ ‫בצר‬ ‫הוציא‬ ‫ז‬ ‫שי‬ ‫למנחת‬ ‫הנוספות‬ , ‫בירושלים‬ ‫היהדות‬ ‫למדעי‬ ‫העולמי‬ ‫האיגוד‬ ‫בהוצאת‬ , ‫חסות‬ ‫זו‬ ‫אכסניה‬ ‫נותנת‬ ‫ועתה‬ ‫העיקרי‬ ‫לספרו‬ , ‫חומשי‬ ‫חמישה‬ ‫על‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫תורה‬ . ‫העיקרי‬ ‫חיבורם‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫הנקראים‬ ‫רבים‬ ‫יש‬ ‫ישראל‬ ‫חכמי‬ ‫בין‬ , ‫משל‬ ‫דרך‬ : ‫ר‬ ' ‫ישעיה‬ ‫השל‬ ‫מכונה‬ ‫הורוויץ‬ ‫הלוי‬ " ‫ה‬ , ‫ספרו‬ ‫של‬ ‫התיבות‬ ‫ראשי‬ ‫על‬ " ‫ש‬ ‫ני‬ ‫ל‬ ‫וחות‬ ‫ה‬ ‫ברית‬ " ; ‫ר‬ ' ‫חיים‬ ‫מכונה‬ ‫עטר‬ ‫בן‬ " ‫החיים‬ ‫אור‬ " , ‫זה‬ ‫בשם‬ ‫לתורה‬ ‫פירושו‬ ‫שם‬ ‫על‬ , ‫רבים‬ ‫עוד‬ ‫באלו‬ ‫וכיוצא‬ . ‫ר‬ ‫גם‬ ' ‫י‬ ‫ידוע‬ ‫נורצי‬ ‫רפאל‬ ‫שלמה‬ ‫ידידיה‬ ‫חיבורו‬ ‫בשם‬ ‫ותר‬ " ‫שי‬ ‫מנחת‬ " ‫האישי‬ ‫משמו‬ , ‫והוא‬ ‫המקרא‬ ‫נוסח‬ ‫של‬ ‫בתחום‬ ‫והמכריעים‬ ‫החוקרים‬ ‫מגדולי‬ ‫אחד‬ ‫נחשב‬ , ‫תקופתנו‬ ‫עד‬ . ‫נורצי‬ ‫תום‬ ‫לאחר‬ ‫המקרא‬ ‫נוסח‬ ‫בתחום‬ ‫הכרעות‬ ‫של‬ ‫המעשי‬ ‫בתחום‬ ‫שעסק‬ ‫הראשון‬ ‫אינו‬ ‫בטבריה‬ ‫המסורה‬ ‫בעלי‬ ‫של‬ ‫פעולתם‬ ; ‫רמ‬ ‫כמו‬ ‫ענקים‬ ‫נוסח‬ ‫חכמי‬ ‫לו‬ ‫קדמו‬ " ‫ה‬ 1 ‫ור‬ ' ‫מנחם‬ ‫די‬ - ‫לונזאנו‬ , 2 ‫סבא‬ ‫ישראל‬ ‫של‬ ‫כדרכו‬ ‫אך‬ , ‫ענקי‬ ‫של‬ ‫כתפיהם‬ ‫על‬ ‫יושב‬ ‫האחרון‬ ‫הפוסק‬ ‫הקודמים‬ ‫הדורות‬ , ‫יותר‬ ‫רב‬ ‫למרחק‬ ‫רואה‬ ‫הוא‬ ‫ובזכותם‬ , ‫דבר‬ ‫יישק‬ ‫פיו‬ ‫על‬ ‫כך‬ ‫ובשל‬ . ‫לו‬ ‫ראוי‬ ‫שהוא‬ ‫הכבוד‬ ‫את‬ ‫לנורצי‬ ‫מעניקה‬ ‫שלפנינו‬ ‫המהדורה‬ : ‫מדעית‬ ‫מהדורה‬ ‫מדוקדקת‬ , ‫בקפדנות‬ ‫הראשונה‬ ‫מהשורה‬ ‫חוקר‬ ‫בידי‬ ‫שהוכנה‬ ‫רבה‬ , ‫העורך‬ ‫של‬ ‫בעזרתו‬ ‫ד‬ " ‫עופר‬ ‫יוסף‬ ‫ר‬ , ‫המסורה‬ ‫חקר‬ ‫בתחום‬ ‫הראשיים‬ ‫המומחים‬ ‫כאחד‬ ‫שמו‬ ‫יצא‬ ‫שכבר‬ . ‫מפואר‬ ‫בכלי‬ ‫לאור‬ ‫יצא‬ ‫הספר‬ , ‫הסדרה‬ ‫במסגרת‬ " ‫ישראל‬ ‫תרבות‬ ‫לחקר‬ ‫מקורות‬ " 3 ‫של‬ 1 ‫ר‬ ' ‫אבולעאפיה‬ ‫הלוי‬ ‫טודרוס‬ ‫בן‬ ‫מאיר‬ , ‫ספרד‬ , ‫הי‬ ‫המאה‬ " ‫ג‬ , ‫ספרו‬ ‫את‬ ‫כתב‬ ‫לתורה‬ ‫סייג‬ ‫מסורת‬ , ‫תק‬ ‫פירנצה‬ " ‫י‬ . 2 ‫ירושלים‬ , ‫הט‬ ‫המאה‬ " ‫ז‬ - ‫י‬ " ‫ז‬ , ‫את‬ ‫כתב‬ " ‫תורה‬ ‫אור‬ " , ‫בתוך‬ ‫נדפס‬ : ‫ידות‬ ‫שתי‬ , ‫שע‬ ‫ונציה‬ " ‫ח‬ . 3 ‫הסדרה‬ ‫עורך‬ ‫של‬ ‫מותו‬ ‫על‬ ‫התבשרנו‬ ‫אלה‬ ‫בימים‬ , ‫פרופ‬ ' ‫פליישר‬ ‫עזרא‬ , ‫ברוך‬ ‫זכרו‬ ‫יהי‬ . Hebrew Studies 48 (2007) 340 Review Essay ‫בירושלים‬ ‫היהדות‬ ‫למדעי‬ ‫העולמי‬ ‫האיגוד‬ : ‫נאה‬ ‫בד‬ ‫בכריכת‬ ‫כרוך‬ ‫משובח‬ ‫נייר‬ , ‫ר‬ָ ‫וסד‬ ‫ד‬ ‫הרב‬ ‫של‬ ‫עיניים‬ ‫מאיר‬ " ‫ר‬ ‫ר‬ ‫פוזנר‬ ‫פאל‬ , ‫ר‬ָ ‫סד‬ ‫לענייני‬ ‫כמומחה‬ ‫שם‬ ‫לעצמו‬ ‫שקנה‬ ‫מורכבים‬ . 4 ‫שבהיכל‬ ‫תורה‬ ‫ספר‬ ‫ואפילו‬ ‫במזל‬ ‫תלוי‬ ‫הכל‬ , ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫כמו‬ ‫ספר‬ ‫וכמה‬ ‫כמה‬ ‫אחת‬ ‫על‬ , ‫ראויה‬ ‫למהדורה‬ ‫זכה‬ ‫שנה‬ ‫מאות‬ ‫כארבע‬ ‫לאחר‬ ‫שרק‬ . ‫את‬ ‫לפטור‬ ‫רשאים‬ ‫אנו‬ ‫אין‬ ‫אך‬ ‫מהשאלה‬ ‫עצמנו‬ : ‫הספר‬ ‫של‬ ‫היעד‬ ‫קהל‬ ‫מיהו‬ , ‫ל‬ ‫כעת‬ ‫יצא‬ ‫מטרה‬ ‫איזו‬ ‫ולשם‬ ‫עולם‬ ‫אור‬ ? ‫שימוש‬ ‫מרוב‬ ‫יתבלו‬ ‫זה‬ ‫ספר‬ ‫של‬ ‫עליו‬ ‫האם‬ , ‫המדף‬ ‫על‬ ‫אבק‬ ‫להעלות‬ ‫שדינו‬ ‫או‬ ? ‫כמו‬ ‫חיבור‬ ‫הרבניים‬ ‫בחוגים‬ ‫שימושי‬ ‫להיות‬ ‫יכול‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ , ‫האקדמיים‬ ‫בחוגים‬ ‫גם‬ ‫כמו‬ , ‫שדרך‬ ‫אלא‬ ‫שונה‬ ‫השימוש‬ ; ‫את‬ ‫לכתוב‬ ‫כיצד‬ ‫נכוחה‬ ‫לדעת‬ ‫כדי‬ ‫שי‬ ‫למנחת‬ ‫נזקקים‬ ‫שהראשונים‬ ‫בעוד‬ ‫המקרא‬ , ‫התורה‬ ‫את‬ ‫ובעיקר‬ , ‫בספר‬ ‫כללי‬ ‫עניין‬ ‫מגלים‬ ‫האחרונים‬ , ‫הידע‬ ‫את‬ ‫להעשיר‬ ‫כדי‬ ‫המקרא‬ ‫נוסח‬ ‫של‬ ‫ההעברה‬ ‫סקירת‬ ‫של‬ ‫ובתחום‬ ‫ההיסטורי‬ ‫בתחום‬ . ‫המאה‬ ‫במהלך‬ ‫במזרח‬ ‫שנכתבו‬ ‫רבים‬ ‫מקראיים‬ ‫יד‬ ‫כתבי‬ ‫התגלו‬ ‫העשרים‬ : ‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ) ‫בעיקר‬ ‫בטבריה‬ ( , ‫וסביבתן‬ ‫במצרים‬ , ‫בן‬ ‫מאסכולת‬ ‫המקרא‬ ‫נוסח‬ ‫את‬ ‫טובה‬ ‫במידה‬ ‫המשקפים‬ - ‫אשר‬ . ‫המקרא‬ ‫וממהדורות‬ ‫הספרדיים‬ ‫היד‬ ‫מכתבי‬ ‫יותר‬ ‫משובחים‬ ‫אלה‬ ‫נוסח‬ ‫עדי‬ ‫נורצי‬ ‫לפני‬ ‫שעמדו‬ ‫המודפסות‬ , ‫מקור‬ ‫מהווה‬ ‫מקורותיו‬ ‫של‬ ‫כמייצג‬ ‫נורצי‬ ‫אין‬ ‫כן‬ ‫על‬ ‫עוד‬ ‫לו‬ ‫להיזקק‬ ‫יחפוץ‬ ‫המקרא‬ ‫נוסח‬ ‫בתחום‬ ‫ההלכה‬ ‫שפוסק‬ . ‫שעליהם‬ ‫המקורות‬ ‫אחד‬ ‫המכונה‬ ‫המפורש‬ ‫המקרא‬ ‫במהדורת‬ ‫המקרא‬ ‫נוסח‬ ‫מבוסס‬ " ‫מק‬ ‫דעת‬ ‫רא‬ " , ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫הוא‬ , ‫בפרק‬ ‫המעיין‬ ‫אך‬ " ‫ומקורותיו‬ ‫הנוסח‬ " ‫מ‬ ‫מאת‬ ' ‫ברויאר‬ , ‫זו‬ ‫במהדורה‬ ‫כרך‬ ‫כל‬ ‫המקדים‬ , ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫מקום‬ ‫בשום‬ ‫כמעט‬ ‫הכריע‬ ‫לא‬ ‫המהדיר‬ ‫כי‬ ‫לדעת‬ ‫נוכח‬ , ‫בו‬ ‫השתמש‬ ‫אלא‬ ‫בלבד‬ ‫דמסייע‬ ‫בתנא‬ , ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫ללא‬ ‫גם‬ ‫ההכרעה‬ ‫לאותה‬ ‫מגיע‬ ‫והיה‬ . ‫מאידך‬ , ‫מעש‬ ‫תועלת‬ ‫אחרי‬ ‫תר‬ ‫אינו‬ ‫החוקר‬ ‫ית‬ , ‫את‬ ‫להעשיר‬ ‫כדי‬ ‫ללמוד‬ ‫רצונו‬ ‫אלא‬ ‫הידע‬ , ‫לו‬ ‫ורק‬ ‫לו‬ ‫מיועדת‬ ‫החדשה‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫ומהדורת‬ . ‫חלקי‬ ‫הסבר‬ ‫מעניקה‬ ‫זו‬ ‫עובדה‬ ‫במבוא‬ ‫פרק‬ ‫להיעדר‬ — ‫מתבקש‬ ‫לכאורה‬ — ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫של‬ ‫המרכזי‬ ‫מקומו‬ ‫את‬ ‫הסוקר‬ ‫האחרונות‬ ‫השנים‬ ‫מאות‬ ‫בארבע‬ ‫המקרא‬ ‫שבדפוסי‬ ‫הנוסח‬ ‫בהכרעות‬ . ‫אמרנו‬ " ‫לכאורה‬ " , ‫דקושטא‬ ‫אליבא‬ ‫כי‬ ‫ומחברו‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫החיבור‬ ‫בהכרת‬ ‫בסיסי‬ ‫הוא‬ ‫כזה‬ ‫פרק‬ , ‫דווקא‬ ‫ההלכה‬ ‫לפוסק‬ ‫ופחות‬ ‫לחוקר‬ . ‫הבאות‬ ‫במהדורות‬ ‫מתוקן‬ ‫להיות‬ ‫יכול‬ ‫זה‬ ‫מעוות‬ , ‫ואין‬ ‫חשיבותה‬ ‫ועל‬ ‫המהדורה‬ ‫של‬ ‫איכותה‬ ‫על‬ ‫מאפיל‬ ‫הוא‬ . ‫מקיף‬ ‫במבוא‬ ‫מלווה‬ ‫שלפנינו‬ ‫המהדורה‬ , ‫בתחתית‬ ‫אפראטים‬ ‫ושני‬ ‫מועילים‬ ‫מפתחות‬ ‫העמוד‬ : ‫בצר‬ ‫צבי‬ ‫מאת‬ ‫אחד‬ ‫אפראט‬ , ‫נורצי‬ ‫לדברי‬ ‫הערות‬ ‫ובו‬ , ‫יוסף‬ ‫מאת‬ ‫נוסף‬ ‫ואפראט‬ ‫עופר‬ , ‫נורצי‬ ‫השתמש‬ ‫שבהם‬ ‫למקורות‬ ‫מקומות‬ ‫ומראי‬ ‫ציונים‬ ‫הכולל‬ . 5 ‫לחיסרון‬ ‫פרט‬ ‫לעיל‬ ‫שציינו‬ , ‫בפרט‬ ‫הקורא‬ ‫עיני‬ ‫את‬ ‫מאיר‬ ‫המבוא‬ ‫לו‬ ‫הדרושים‬ ‫ים‬ , ‫במידה‬ , ‫במשקל‬ ‫ובמשורה‬ ; ‫מהמידה‬ ‫פחות‬ ‫ולא‬ ‫המידה‬ ‫על‬ ‫יתר‬ ‫לא‬ . ‫של‬ ‫חייו‬ ‫תולדות‬ ‫את‬ ‫סוקר‬ ‫המבוא‬ ‫ומקורותיו‬ ‫חיבורו‬ ‫חיי‬ ‫תולדות‬ ‫ואת‬ ‫נורצי‬ . ‫הוא‬ ‫בצר‬ ‫של‬ ‫והגדול‬ ‫העיקרי‬ ‫החידוש‬ , ‫שנורצי‬ 4 ‫דותן‬ ‫כותב‬ ‫לספר‬ ‫הפתיחה‬ ‫בדברי‬ ) ‫עמ‬ ' ‫ט‬ ( ‫פוזנר‬ ‫של‬ ‫עבודתו‬ ‫טיב‬ ‫על‬ " ‫ועובדיו‬ " ; ‫מפעל‬ ‫הוא‬ ‫פוזנר‬ ‫של‬ ‫ר‬ָ ‫הסד‬ ‫כי‬ ‫לציין‬ ‫יש‬ ‫אך‬ ‫אחד‬ ‫איש‬ ‫של‬ , ‫ידיו‬ ‫מתחת‬ ‫שיוצאת‬ ‫המיוחדת‬ ‫האיכות‬ ‫על‬ ‫תודה‬ ‫הכרת‬ ‫לו‬ ‫חבות‬ ‫בארץ‬ ‫האקדמיות‬ ‫המחקר‬ ‫מעבודות‬ ‫שרבות‬ . 5 ‫בעמ‬ ' 54 ‫האפראטים‬ ‫על‬ ‫הסבר‬ ‫בא‬ , ‫מקומות‬ ‫מראי‬ ‫הוא‬ ‫והשני‬ ‫השוליים‬ ‫הערות‬ ‫הוא‬ ‫הראשון‬ ‫שהאפראט‬ ‫שם‬ ‫ונכתב‬ ‫נורצי‬ ‫של‬ ‫למקורותיו‬ ; ‫גופה‬ ‫במהדורה‬ , ‫ראשון‬ ‫נדפס‬ ‫המקומות‬ ‫מראי‬ ‫אפראט‬ , ‫השוליים‬ ‫הערות‬ ‫אפראט‬ ‫ותחיו‬ , ‫מן‬ ‫כן‬ ‫על‬ ‫הסדר‬ ‫את‬ ‫להפוך‬ ‫היה‬ ‫הראוי‬ , ‫ש‬ ‫בטעות‬ ‫להבין‬ ‫העלול‬ ‫המעיין‬ ‫לטובת‬ " ‫ראשון‬ " ‫ה‬ ‫הוא‬ ‫ו‬ ‫עליון‬ " ‫שני‬ " ‫התחתון‬ ‫הוא‬ . ‫שאין‬ ‫כמובן‬ ‫האפראטים‬ ‫של‬ ‫הרב‬ ‫מערכם‬ ‫לגרוע‬ ‫כדי‬ ‫זו‬ ‫בהערה‬ . Hebrew Studies 48 (2007) 341 Review Essay ‫טעמים‬ ‫או‬ ‫ניקוד‬ ‫המתחיל‬ ‫בדיבור‬ ‫ציין‬ , ‫בעניין‬ ‫פסיקתו‬ ‫מהי‬ ‫מהם‬ ‫ללמוד‬ ‫שיש‬ ‫באופן‬ ‫הנוסח‬ ‫הנידונה‬ ‫התיבה‬ ‫של‬ ‫הנכון‬ . ‫הקודמות‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫במהדורות‬ ‫עיון‬ , ‫נדפסו‬ ‫שברובן‬ ‫השונות‬ ‫הגדולות‬ ‫המקראות‬ ‫למהדורות‬ ‫כנספח‬ , ‫חשיבות‬ ‫ייחסו‬ ‫לא‬ ‫המדפיסים‬ ‫כי‬ ‫מעלה‬ ‫המתחילים‬ ‫שבדיבורים‬ ‫ולטעמים‬ ‫לניקוד‬ , ‫רבה‬ ‫שגגה‬ ‫עלתה‬ ‫ומכאן‬ . ‫מביא‬ ‫נורצי‬ ‫לעיתים‬ ‫הערה‬ ‫כל‬ ‫מוסיף‬ ‫ואינו‬ ‫בלבד‬ ‫המתחיל‬ ‫דיבור‬ ‫את‬ ‫משלו‬ , ‫הטעמים‬ ‫או‬ ‫הניקוד‬ ‫וללא‬ ‫רבה‬ ‫מבוכה‬ ‫נוצרת‬ ‫המתחיל‬ ‫שבדיבור‬ . ‫מעיר‬ ‫נורצי‬ ‫שבהם‬ ‫מקומות‬ ‫גם‬ , ‫הוא‬ ‫לעיתים‬ ‫ביניהן‬ ‫להכריע‬ ‫מבלי‬ ‫מנוגדות‬ ‫דעות‬ ‫שתי‬ ‫מביא‬ , ‫של‬ ‫בניקודו‬ ‫כבר‬ ‫ביניהן‬ ‫שהכריע‬ ‫מכיוון‬ ‫בטיעומו‬ ‫או‬ ‫המתחיל‬ ‫דיבור‬ , ‫את‬ ‫הקורא‬ ‫בידי‬ ‫נותן‬ ‫אינו‬ ‫אלה‬ ‫פרטים‬ ‫המשמיט‬ ‫דפוס‬ ‫אך‬ ‫המידע‬ ‫למסור‬ ‫נורצי‬ ‫שביקש‬ ‫העיקרי‬ , ‫הכרעתו‬ ‫והוא‬ . ‫של‬ ‫השונות‬ ‫במהדורות‬ ‫זה‬ ‫פגם‬ ‫חדשה‬ ‫מהדורה‬ ‫של‬ ‫לאור‬ ‫להוצאתה‬ ‫מספקת‬ ‫עילה‬ ‫הוא‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ . ‫מנחת‬ ‫מהכרעת‬ ‫במקצת‬ ‫מתעלם‬ ‫בצר‬ ‫המהדיר‬ ‫שדווקא‬ ‫תמוה‬ ‫אלה‬ ‫דברים‬ ‫רקע‬ ‫על‬ - ‫המתחיל‬ ‫בדיבור‬ ‫שי‬ . ‫לדוגמה‬ : ‫בויק‬ ' ‫י‬ , ‫ה‬ ) ‫עמ‬ ' 244 ( , ‫מנחת‬ ‫אצל‬ ‫המתחיל‬ ‫דיבור‬ - ‫שי‬ : " ‫ם‬ ָ ‫ֹת‬‫נ‬ ְ ‫ֻת‬ ‫כ‬ ְ ‫ב‬ ‫ם‬ֻ ‫א‬ ָ ‫ש‬ִ‫ַי‬ ‫ו‬ ." ‫בהערה‬ ‫כותב‬ ‫המהדיר‬ 23 " : ‫ובשמ‬ ‫כאן‬ ‫נורצי‬ ‫מדברי‬ ' ‫נראה‬ ‫מ‬ ‫כח‬ ‫לבד‬ ‫בשווא‬ ‫הכריע‬ ‫הוא‬ ‫שאף‬ ." ‫מטושטש‬ ‫הניסוח‬ " : ‫הכריע‬ ‫הוא‬ ‫שאף‬ ‫נראה‬ " , ‫והרי‬ ‫הכרעתו‬ ‫בעצמו‬ ‫הוא‬ ‫המתחיל‬ ‫דיבור‬ ‫של‬ ‫שניקודו‬ ‫הוא‬ ‫בצר‬ ‫של‬ ‫חידושו‬ , ‫המתחיל‬ ‫ובדיבור‬ ‫הת‬ " ‫שווא‬ ‫מנוקדת‬ ‫ו‬ , ‫להת‬ ‫לו‬ ‫היה‬ ‫כן‬ ‫על‬ ‫חד‬ ‫באופן‬ ‫נסח‬ - ‫משמעי‬ . ‫עופר‬ ‫יוסף‬ ‫העורך‬ ‫של‬ ‫לחלקו‬ ‫גם‬ ‫הדעת‬ ‫את‬ ‫לתת‬ ‫יש‬ . ‫בצר‬ ‫למהדורת‬ ‫שהכין‬ ‫האפראט‬ ‫צנוע‬ ‫נראה‬ , ‫מנחת‬ ‫של‬ ‫מקורותיו‬ ‫מציאת‬ ‫לשם‬ ‫בו‬ ‫הושקעה‬ ‫רבה‬ ‫עבודה‬ ‫אך‬ - ‫שי‬ . ‫לעתים‬ ‫מנחת‬ ‫של‬ ‫מקורו‬ ‫את‬ ‫מצא‬ ‫שלא‬ ‫עופר‬ ‫כותב‬ - ‫שי‬ , ‫שבהם‬ ‫המקורות‬ ‫היקף‬ ‫על‬ ‫שמעיד‬ ‫מה‬ ‫נורצי‬ ‫השתמש‬ , ‫האפשרות‬ ‫על‬ ‫וגם‬ ‫עוד‬ ‫ואינם‬ ‫השתמרו‬ ‫לא‬ ‫לפניו‬ ‫שעמדו‬ ‫שמקורות‬ ‫בנמצא‬ . ‫נדירות‬ ‫וההדפסה‬ ‫הסופר‬ ‫טעויות‬ , ‫כגון‬ : ‫עמ‬ ' 198 ‫הע‬ ' 58 : ‫התיבה‬ ' ‫נורצי‬ ' ‫יתירה‬ ; ‫עמ‬ ' 344 ‫הע‬ ' 25 : ‫במקום‬ ' ‫ולחוקי‬ ' — ' ‫לחוקי‬ ' . ‫אי‬ - ‫הם‬ ‫אף‬ ‫קיימים‬ ‫זעירים‬ ‫דיוקים‬ , ‫בכמות‬ ‫קטנה‬ , ‫כגון‬ : ‫עמ‬ ' 224 ‫הע‬ ' 106 : ‫במקום‬ " ‫כ‬ " ‫ששון‬ ‫י‬ 507 " — " ‫כ‬ " ‫ירוש‬ ‫י‬ ‫לים‬ 5702 240 ." ‫שימושיים‬ ‫נספחים‬ ‫צורפו‬ ‫המהדורה‬ ‫בסוף‬ , ‫עצמה‬ ‫למהדורה‬ ‫ציונים‬ ‫יש‬ ‫בכולם‬ ‫אך‬ , ‫למקצועותיהם‬ ‫שי‬ ‫במנחת‬ ‫הנזכרים‬ ‫החיבורים‬ ‫למפתח‬ ‫פרט‬ , ‫עמ‬ ' 417 416 , ‫הכולל‬ ‫החיבורים‬ ‫נושאי‬ ‫לפי‬ ‫ממוינת‬ ‫רשימה‬ , ‫עצמה‬ ‫למהדורה‬ ‫הפניה‬ ‫בה‬ ‫אין‬ ‫אך‬ , ‫נבצר‬ ‫וכך‬ ‫נו‬ ‫השתמש‬ ‫והיכן‬ ‫כיצד‬ ‫למצוא‬ ‫מהקורא‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫ספרו‬ ‫בתוך‬ ‫חיבור‬ ‫בכל‬ ‫רצי‬ . ‫לסיכום‬ : ‫מכבר‬ ‫זה‬ ‫לאור‬ ‫לצאת‬ ‫צריכה‬ ‫הייתה‬ ‫שי‬ ‫מנחת‬ ‫של‬ ‫ביקורתית‬ ‫מהדורה‬ , ‫ושימושי‬ ‫עדכני‬ ‫עדיין‬ ‫היה‬ ‫זה‬ ‫חיבור‬ ‫בעוד‬ . ‫הן‬ ‫אמת‬ ‫של‬ ‫חסד‬ ‫עושה‬ ‫שלפנינו‬ ‫המהדורה‬ ‫בצר‬ ‫למהדיר‬ ‫והן‬ ‫נורצי‬ ‫למחבר‬ . ‫הודות‬ ‫משובח‬ ‫יין‬ ‫המחזיק‬ ‫מהודר‬ ‫קנקן‬ ‫היא‬ ‫המהדורה‬ ‫הה‬ ‫לעבודת‬ ‫עופר‬ ‫ושל‬ ‫בצר‬ ‫של‬ ‫המשובחת‬ ‫והעריכה‬ ‫הדרה‬ . ...