Latin America

Feira de Santa Ana (BAHIA-BRASIL)

My cuate    My socio        My brother

Aparcero    Comrade        Compañero

My pata    My hijito        Compatriot . . .

Here are my neighbors.Here are my brothers and sisters.

The same Latin American facesfrom anywhere in Latin America.

IndowhiteandblacksWhiteandblacknativesand Blackandnativewhites

Blonde women with African lipsIndians with beardsBlacks with smooth hair

They all complain:"If only things weren't so politicalin my country!""If only there weren't so many Paleolithic peoplein my country!"

"If only my country didn'thave soldiersor an oligarchyor chauvinismor bureaucracyor hypocrisyor clergyor cannibals . . .""If only in my country . . . !"

Someone asks me where I'm from(And I don't answer the following):

I was born near CuzcoI admire PueblaI get inspired by rum from the AntillesI sing with an Argentine voiceI believe in Saint Rose of Limaand in the orishas from Bahia

I didn't color my Continentor paint Brazil greenor Peru yellowor Bolivia red

I didn't trace territorial linesseparating brother from brother.

I rest my forehead on the Rio BravoI brace myself like stone at Cape HornI put my left arm into the Pacificand sink my right into the Atlantic.

On the east and west coastsfor two hundred miles I enter each ocean,immersing my hands all the way.And this is how I hold our dear Continentin a Latin American embrace.

• America Latina*
• Nicomedes Santa Cruz
  Translated by Esthela Calderón

Feira de Santa Ana (BAHIA - BRASIL)

Mi Cuate    Mi socio        Mi hermano

Aparcero    Camarado        Compañero

Mi pata    M'hijito        Paisano . . .

He aquí mis vecinos.He aquí mis hermanos.

Las mismas caras latinoamericanasde cualquier punto de América Latina:

IndoblanquinegrosBlanquinegrindiosy Negrindoblancos

Rubias bembonasIndios barbudosy negros lacios

Todos se quejan:"¡Ah, si en mi paísno hubiese tanta política . . . !""¡Ah, si en mi país

no hubiera gente paleolítica . . . !""¡Ah, si en mi paísno hubiese militarismo,ni oligarquíani chauvinismoni burocraciani hipocresíani clerecíani antropofagia . . .""¡Ah, si en mi país . . . !"

Alguien pregunta de dónde soy(Yo no respondo lo siguiente):

Nací cerca de CuzcoAdmiro a PueblaMe inspira el ron de las AntillasCanto con voz argentinaCreo en Santa Rosa de LimaY en los Orishas de Bahía

Yo no coloreé mi Continenteni pinté verde a Brasilamarillo Perúroja Bolivia

Yo no tracé líneas territorialesseparando al hermano del hermano.

Poso la frente sobre Río Bravome afirmo pétreo sobre el Cabo de Hornoshundo mi brazo izquierdo en el Pacíficoy sumerjo mi diestra en el Atlántico.

Por las costas de oriente y occidentedoscientas millas entro a cada Océanosumerjo mano y manoy así me aferro a nuestro Continenteen un abrazo Latinoamericano.

Footnotes

* Originalmente publicado en Canto negro (Buenos Aires: LibrosEnRed, 2004).