In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

RETORICA Y DICCIONARIOS: VITIA GRAMATICALES, FIGURAS Y TROPOS EN EL UNIVERSAL VOCABULARIO DE ALONSO FERNÁNDEZ DE FALENCIA Juan Casas Rigali Universidade de Santiago de Compostela Para René Pellen La importancia de la gramática en el estudio histórico de la elocución retórica es incuestionable. Desde el punto de vista teórico, los conjuntos del ars recle loquendi. y el ars bene dicendi presentan un dominio común cuyo más claro exponente está constituido por los vicios gramaticales y sus correspondientes licencias oratorias y literarias, las figuras y los tropos. Por ello, es lógico que tales nociones sean analizadas en la práctica de los tratados de gramática, y que, como corolario, la formación gramatical del letrado en la Antigüedad, la Edad Media y el Siglo de Oro suponga necesariamente un cierto grado de instrucción retórica.1 En el dominio de los escritos gramaticales, el subgénero del manual será, por naturaleza, el marco más propicio para el análisis de conceptos corno los anteriores -pensemos en el Ars maior (III) de Donato o la Gramática castellana (IV, 5-7) de Nebrija-. Por lo que respecta al ámbito ibérico, el estudio del elemento retórico en los manuales cuatrocentistas de gramática ha progresado sensiblemente en los últimos años.2 Menos habitual, en cambio, es que se explore este mismo terreno en otro molde gramatical básico: el diccionario. Y, sin embargo, los diccionarios 1 El presente trabajo se enmarca en las actividades del grupo de investigación sobre retórica y filología dirigido por Antonio Azaustre. -Véase, así, elpanorama deJuan Casas Rigali ("Adgrammaticos") y mis sucesivos trabajos en Revista de Poética Medieval desde 1 997, con su bibliografía complementaria. La corónica 34.2 (Spring, 2006): 203-26 204Juan Casas RigaliLa colònica 34.2. 2006 constituyen un riquísimo caudal de informaci(in sobre el metalenguaje técnico cjue nos ocupa. En realidad, en su concejición medieval, el diccionario es un instrumento jicitencialniente útil jiara el estudio de cualquier esfera del pensamiento: más cjue simjiles inventarios léxicos, las obras del lombardo Pajiias, Uguccione (Ui Pisa o Giovanni Balbi de Genova son verdaderos coiiijDendios de los s¿ibcres del tieirrjio, jiróxinios ¿d moderno concejito de dicciomirio enciclojiédico.·"' La lexicografía humanista desjDojaría los viejos mamotretos de este componente erudito jiara ceñirse a los elementos lingüísticamente esenciales, jiero el jDioceso. iniciado entre nosostros jior Nebrija. se irá ¿ifirinando de modo jiauUitino (Brigitte Léjiinette). Un solo ejemjilo: el estudio de las razas humanas prodigiosas en Ui jiroducción de Nebrija no halla dalos abundantes en su Cosmographie! -en donde, de acuerdo con Ui tradición de Plinio. Mela o Solino, más cabría esjicnir-. sino {!recisamente en el Diccionario ladno-espaiiol ? el Ibcabular'w español-latino, que. con ser obras innovadoras, tienen ¿u'm un poso medieval (("asas Rigali. "L¿is razas"). En el Universal vocabulario (SevilLi, 1490) de .Alonso Fernández de Palencia. jior más cjue ¡iróximo en el tiemjio a Uis obras análogas de Nebrija, la jirojiorción de elementos medievales y renacentistas se invierte: en este caso, estamos ¿inte un diccionario marcacUuncntc medieval, en donde los contenidos eruditos tienen más jieso que la jiura inlormación lexicográfica -la idea, comúnmente acejitada, está jior ejemjilo en Samuel GiIi Gav ¿i (5-6)-. De acuerdo con los inventarios de bibliotecas del tiempo. Manuel Díaz ? Díaz ha reconstruido los lundamentos de la lexicografía en la Esjiaña tardomediev ¿d. cjue jiermiten configurar el entorno del Universal vocabulario: los itulUinos Pajiias, Lguccione ? Giovanni Balbi son los autores más difundidos. Por añadidura, sus obras estalnm aún en boga en Italia durante el jieríodo de formación de Fernández de Falencia en Roma ? Florencia, probablemente entre 14-12 ? 1453, ?, en su segunda estancia, entre 1464 y 1465 (Rafael Alemany. "En torno"). En el cajiítulo de fuentes, ya Americo Castro (?) había ajiuntado ¿il glosario de Pajiias, de fines del s. XII, como jirincijial modelo de Fernández de Palencia. GiIi...

pdf

Share