Determinantes al servicio del héroe: artículo + posesivo en el Cantar de mio Cid

DETERMINANTES AL SERVICIO DEL HÉROE: ARTÍCULO + POSESIVO EN EL CANTAR DE MIO CID Concepción Company Company Universidad Nacional Autónoma de México La bibliografía especializada en lingüística histórica de los últimos quince o veinte años ha hecho hincapié en tres características fundamentales de la construcción de las dramáticas y de los procesos de cambio. Primero, que la repetición y, por ende, la elevada frecuencia de uso llevan a la habituación, y que esta es determinante tanto en el diseño de las gramáticas cuanto en los procesos de cambio lingüístico, puesto que la repetición conlleva debilitamiento y erosión de las formas (Hainian 1994). Segundo, que existe una relación inversamente proporcional entre frecuencia o repetición y peso del contexto y del significado pragmático: a mayor frecuencia, menor peso pragmático. La mucha frecuencia o repetición lleva a habituación y ésta, a su vez, lleva a la emancipación del contexto y a la consecuente generalización de la construcción o forma en cuestión (Hopper), de manera que las estructuras muy frecuentes no se prestan con facilidad a explotación pragmática, o estilística, que es siempre altamente dependiente de contextos discursivos específicos. Y tercero, que existe una relación icònica entre la cara formal de los signos, su valor semánticopragm ático, y el empleo sintáctico del signo, de tal manera que construcciones formalmente marcadas serán también semánticamente y pragmáticamente marcadas y aparecerán sólo en determinadas zonas textuales (Haiman 1980).' 1 Una versión preliminar y abreviada de este trabajo fue leída en el Congreso Internacional XJornadas Medievales, llevado a cabo en la Universidad Nacional Autónoma de México en el mes de septiembre de 2004. Un agradecimiento muy especial a Lamette Godinas y Alejandro Higashi por las referencias bibliográficas y por su generosa lectura y Ia corónica 33.2 (Spring, 2005): 29-50 30Concepción Company CompanyLa corónica 33.2, 2005 En este trabajo intentaré mostrar la estrecha correlación entre baja frecuencia o débil habituación de un lado y la alta dependencia de contexto y explotación pragmática y estilística de otro. El análisis está basado en una estructura que se puede considerar un caracterizador de la sintaxis nominal medieval, a saber, las frases nominales introducidas por artículo + posesivo del tipo la su barba, el mi consejo, la vuestra merced. Se trata de una construcción hipermarcada, puesto que lleva dos determinantes a la cabeza de la frase, y de escasísima frecuencia en el español medieval, que tiene, a manera de contrapeso, como intentaré mostrar, una alta dependencia de contexto y una particular relevancia pragmático-discursiva cuando se emplea en los textos medievales. El objetivo específico es examinar la correlación entre la forma, el significado y los contextos de aparición de estos sintagmas nominales en el Cantar de mio Cid, a partir de una lectura de la edición paleogràfica de Menéndez Pidal (1908-191 1 [1944-1946]), cotejada con la edición facsímil del poema efectuada por el ayuntamiento de Burgos en 1988.2 Intentaré probar que la sobreespecificación de estos sintagmas, dado que llevan dos elídeos determinantes introductorios, provoca fuertes restricciones formales y semánticas en la estructura de la frase, las mismas que van de la mano de una muy baja frecuencia, y como consecuencia, la estructura es idónea para aparecer en lugares textuales que se pueden calificar de alta relevancia narrativa. Es decir, hay afinidad o iconicidad entre el valor de la construcción y los fragmentos discursivos donde aparece. Este trabajo constituye una pequeña aportación al conocimiento de la estructura medieval articulo + posesivo + sustantivo, que, no obstante ser un caracterizador de la sintaxis medieval, ha merecido en general muy pocos estudios,3 y es también una pequeña contribución comentarios críticos literarios que ayudaron a mejorar este trabajo. Los desaciertos, claro está, son total responsabilidad mía. " Hay ligeras variaciones en el...