El Cid: de la materia épica a las crónicas caballerescas (review)

Reviews267 El Cid: de la materia épica a las crónicas caballerescas. Actas del Congreso Internacional "IX Centenario de la muerte del Cid", celebrado en la Universidad de Alcalá de Henares los días 19 y 20 de noviembre de 1999. Eds. Carlos Alvar, Fernando Gómez Redondo y Georges Martin. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2002. 421 pp. ISBN 848138 -487-9 De los numerosos eventos que se organizaron en 1999 para conmemorar el noveno centenario de la muerte de Rodrigo Díaz de Vivar, se destaca el congreso internacional celebrado en la Universidad de Alcalá. Las jornadas se realizaron en el marco de los encuentros interdisciplinarios promovidos por Georges Martin y su Séminaire d'Etudes Medievales Hispaniques (S. E.M.H.) con el objetivo, en esta ocasión, de estudiar los textos cidianos desde una pluralidad de perspectivas. Producto de este encuentro de especialistas en derecho e historia, lengua y literatura, es el excelente volumen que reúne las ponencias del congreso. El conjunto de los estudios marca un nuevo rumbo en la crítica cidiana, no sólo por su cantidad y calidad, sino también por la obvia intención de analizarla materia cidiana en toda su complejidad: textos latinos y romances, crónicas y poemas, obras medievales y del Siglo de Oro. Aunque en varios trabajos se analiza más de un texto cidiano, he intentado agruparlos teniendo en atenta la obra que se estudia principalmente. En el volumen no se sigue ningún orden específico, quizá debido a las dificultades que presenta una clasificación rigurosa de las materias tratadas. Historia Roderici José Manuel Pérez-Prendes Muñoz Arraco, "El riepto contra Rodrigo (1089)" (7 1-83). En este estudio se analiza detalladamente el incidentejurídico a que dio lugar el desencuentro del rey Alfonso VI y Rodrigo Díaz en la campaña de Aledo. Según Pérez-Prendes, el autor de la Historia Roderici habría tenido acceso a la documentación del proceso y habría insertado en el texto algunas piezas documentales, como había sugerido Ramón Menéndez Pidal. Habría que suponer, por tanto, que el proceso judicial de riepto existía en el siglo XI. Esto es lo que propone Pérez-Prendes al analizar la acusación contra Rodrigo: "la coincidencia no sólo en este punto, sino en todos, con diversos textos territoriales castellano-leoneses, resulta ser muy estricta y sirve de argumento a la tesis que en su día mantuvo Eduardo de Hinojosa acerca de la presumible aplicación muy antigua de preceptos que aparecen La corónica 33.1 (Fall, 2004): 267-77 268ReviewsLa coránica 33.1, 2004 en textos de los siglos XIII y XIV" (73). Sin embargo, el que la ordenación de este tipo de proceso judicial y la terminología legal asociada al mismo aparezcan en textos de los siglos XIII y XPv' y no antes, ha sido considerado como un dato relevante para datar la Historia Roderici en fecha bastante más tardía a la propuesta por Menéndez Pidal (Milija Paviovic y Roger Walker, Irene Zaderenko). También resulta discutible que la Historia confirme (o documente) "la pericia jurídica de Rodrigo", quien habría redactado, debemos suponer, los cuatro textos en latín conocidos como los cuatro juramentos del Cid. Emma Falque, "El romance que aflora en el latín de la Historia Roderici" (85-92). En este trabajo se examinan rasgos latentes de la lengua materna del autor anónimo de la biografía latina del Cid. Falque analiza palabras cuyo significado no se registra en latín clásico (traditor y traditionem, solídala, desonorem, vasallus), arabismos (alfozis, alcaylh, citharas), y palabras románicas de la zona oriental de la Península (palafredos y palafredis, baumdor, fraudator, alboroz). Como conclusión de este análisis, Falque afirma el origen "no castellano" del autor. Aunque en un comienzo indica que no puede dar más precisiones respecto del lugar de nacimiento del autor, en la conclusión final señala que los datos recogidos prueban de manera incontestable que el autor...