Preservación y diseminación de la literatura electrónica: por un archivo digital de literatura experimental
In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Preservación y diseminación de la literatura electrónica:
por un archivo digital de literatura experimental1

El motivo de esta reflexión es abordar el modo en que el hipertexto y el hipermedia contribuyen al ejercicio de la creación literaria y de esta forma, promueven y justifican una redefinición del concepto de archivo. Como objeto de este estudio presentamos algunos ejemplos de literatura electrónica de Portugal y de Brasil que, por sus características formales, problematizan su posibilidad de diseminación y preservación. Se indaga, por eso, sobre la utilidad que podría obtenerse del archivo tradicional cuando somos confrontados con la necesidad de recoger y clasificar textos indeterminados, textos que remiten a su pertinencia en lo referente al soporte de mediación y al código de inscripción respectivo. Se pone en cuestión así si los nuevos medios—donde convergen, entre otros, hipertexto e hipermedia—abren posibilidades efectivas para una nueva configuración crítica de la textualidad, y así, para una nueva concepción del archivo y del archivar. Para tal propósito, entonces, se discuten aquí tanto las técnicas de programación literaria, en tanto las formas adecuadas para su preservación y diseminación como información digital. [End Page 281]

Archivo y su remediación en el medio digital: ¿qué puede ofrecer el archivo al archivo digital?

Texto-tejido compuesto por matrices distintas donde convergen substancias y formas de expresión diferenciadas, texto-código que en estado latente virtualiza innúmeras e indeterminadas rutas de sentido o discurso narrativo; el texto electrónico nos obliga a repensar el modo en que archivamos, diseminamos y preservamos la producción literaria realizada en el medio digital. Curiosamente, en el tiempo del texto-código estamos finalmente interesados en entender el texto-materia: es el texto-tejido que nos devuelve, como reflejo, la expresividad de los medios—y su intermediación en el lenguaje. Entre la re-inscripción de una materialidad (digamos, presente en un collage) y la simulación de una hipótesis combinatoria (presente, por ejemplo, en un poema generativo) se recorre un camino de progresivo abandono de la historia, o por lo menos de la historia que se articula por la necesidad del archivo: cuando cada vez más información depende de sistemas computacionales para una apropiada descodificación, nos alejamos del modo en que archivamos. De hecho, el texto-código es una escritura de escrituras, una meta-escritura cuyo código no conseguimos reconocer ni interpretar debidamente sin el apoyo logístico de la maquinaría informática que nos rodea.

Enfrentados con este escenario, la labor del archivista será la de traer de vuelta la discusión de cuestiones relacionadas con los aparatos formales y técnicos que circulan en la confección semiótica del texto y de los medios de comunicación. Como ya se ha observado, los nuevos medios, por la recodificación que hacen de las (y en las) vanguardias, se confrontan con dilemas ya experimentados anteriormente, sobre todo en contextos de transformaciones tecnológicas acentuadas. ¿Cómo archivar la performance, la instalación, el happening? La dificultad en dar respuesta a estas cuestiones muestra bien la dificultad del archivo ante, entre otras manifestaciones vivas, las artes intermedia, desde los futuristas hasta la poesía visual. Por eso, se pretende aquí plantear que, en la actualidad, problemas semejantes parecen relacionados con la literatura basada en procedimientos computacionales, la que llamaremos en adelante literatura experimental o literatura digital—problemas no sólo en relación al archivo, sino también, y principalmente, en términos de conservación y mantención para lecturas y acceso futuros. Las recurrentes discontinuidades relativas a la obsolescencia de los medios y de los lenguajes de programación reposicionan, por eso mismo, la memoria en el centro de nuestras preocupaciones. El ciberespacio, archivo de archivos, dispensa y rechaza la estabilidad necesaria de cualquier archivo que se respete. El nuevo escenario de las representaciones se desdobla y se fragmenta permanentemente; su estatus como sitio es la metamorfosis y la inestabilidad. Así se fundamenta la necesidad de repensar el archivo en...


pdf