In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

ABSTRACTS iThe Promised Land'2, niWnnn imp bp"» pu^K Í7K7 moKinuiDiKH ?? D11HH1H DnpQun U1I ,1912-3 p?1? hkyw t?? tp anyV DwpQun Dupin t?? p??p?^ .Wn nana ìnVynnw t? ThePromised Land b\u DU1DTo tin mpnnm DDpDH mrra niTyQ mnnnn bx im Hi1Y1H Vk TW ,????pp ?3 myin yry>n min"? .inKQ nmm mm Van nvuiVnuuK .???p' muYy p??? hiqh juV niVVunn ya 1DiTKn Viqh D"p u mnun nwin nuira 'ira1 Quin nmn mVVunnn u ,mmyn ??; wOvvb ??/y m Viqh nun Vw HQimrn nnmnn nnwnn ]? qVh nmton ?? noròi mKpnuKH ???tp tu itt/QV m ???? nnuQ .nuYyVc/Q pm nan H1DH1V1Di1K nyainn mVVunnn Dpa1? w· hiiipkiqi ipkiq .The Promised Land"2. pßpp p??? vyhVi nwin ->tw nipyi dhqip D1HU1Ii ,ninu inni» pt?pp Vy DTIU1TiV onu T11DiK bw miQi ?? D1VnDH ?? "praV ?? pu ?p?? .1HiQnH DTunnn Vk/ uyun HU1UQ nrru ????? 1131D T1TlQ ,HIlQ1D ?? I1DJK HTTD DHUIP D1IlUtIm D1IWH D11QKIIIUIuIKH awnm ,m man ,t,ts??? noia maïyn nunnonn ,D11Iy duu1! Viz/ miipynn Hn1H kV I1DiK naiw ,jyiD qhuh .?t???/pt ?tp?a?p b\a I1DnQ nVnn ,Vqu IWH DK 1Q T1TVtPU HH1H kV K1H ;?????£/??? kVk ,HTHTH1V HTn1DlK mVVunHH ?? 1VTKT 1VOpTIIQ T11VnHH H1H D1UyQV DK Dl ,H1Kp1IUKH H1IIH1H Hl1HI1Y1H VlZ/ ?a pVnQ "nnuQTnn ???p" ?? OQiV ??? Vy ,u htkihV ??p?p min .VuiyV nipp H1IlDDHH bw mYpTIDDlTplV UK D1PIpT ,Hp1IUK 1IlH1 Vtt/ mmiQDH H1IlDD1HH .DDpDH b\u mYpriüDnpiV kVt :"nnoninn yuca p??? ptMK ?» ?? nanatr/ïa i»ain ???? -[»Vp piuo HQIi1K minti pom ptt?t I1DiK nn 1111H p??/ os b\u iz/iqhqt 13 V1IQ ,(1912) The Promised Land I1DlK Vk/ HIQ1D .1956"Q ????? /I894U ???? ,Hp1IUKV pVnn DVynnV iz/pQun utk/V DDDQU1Vq kih ,nuTO nnVYnV hqtk/ pt?? HQ1D ,1989-n -[UQlH Ve/ 1QKInUIDIKH HIQ1D .mVVunHQ DUlIQH D1IIn1IHl D11IUpH T-D HI1UQ H1YTKIp1IUKH 11IWp 1?? ??p?? Losf in translation: A Life in a New Language ????? ,nnnmp Vip nuwnV nynnn ,tuqth .D^Tiyn nvospo biv im1 p^p? nnyy ?? Q1Yn1? niopQU T11DiK .innn 1H^uT miQ mna hqih -I1VhHQ iQynn ?? nuVun iQynn Vip D"ippQ nipnnipn iuqth TV1KT ,itiq UTK/V-in DVTy nra 1Tl1IPH T1VHnQ DUTlQH D11IPpH ?? IUDhV HQ VVqQ HQIPH HD1QHQT H1VlIKV ?? yiQipV nippQU T11DiK nyQ dVtk ,muTipV-DiKiü \n miQnnn 1HiP .wkh HlHlUQ HQIPH VlP HmQQ Hl1UKU T1UQTH ,IqVq I1IPQU HKZUIPU HQIPH U KITpH HQ11U ??1??? DU11Q H1VlIKV 1H1^QH ???1 ?? Hl1YU K1HT H1UYyH HTHTH Vip ,DH11IU I1IQUH 1YKlH DT1DHT D1IIIPyH HIPK/ VtPQ .11UlK VtP myniPU-inn Losf in translation TV1KT HKTV1HT HnDQH VtP 1U1DQTK ITQ1D KTH The Promised Land .HiVu niQnnn Vip ukV di oyu kVt ·??t??p pnpV ??stp? h"iVk kth TnIoKnAiUuWa pt»?p npyi» tttVntt/ "[Tío I1DiK nn Vk/ muKinuTüTKQ iqduh VTpn ?p? tPUTin ?? ttitq iukuh •pnyn Vy nnntPQT htiqtdq ?????p ]mnn Tpoy D1IPiH 1HtP .uVqihi HT1VyT I1DlK VtP UKIITUTÜTKH HIQ1D .D1VKTUpVuI1K VtP HTU11TDU HTV1Hp QIpQ D1IlHUH HTIQD VtP Hp1DKVpV Qtt/?? pTU IQQIP ,1912 niIPU The Promised Land nnVYnV nnQUQ hVqk/hht ??t?p Vy ?/p DK/ ,mVVunnn Vip HnQ1KO iqiuipt ITQ1IT 11QTK Vip ?p? ITQ1D di ?as? IQDH dVtk .1ITY1HH nunnn nVnra D1U" ,dVqiui HT1Vy Vip ukiitutdtkh HiQ1D .mnmn nVvrpn jm ??pa?/?? I11Iy ?? IUTn Ti1KiP üynQ 1966 ???/? (D1Ti pVn Vyk) "pyV ? pa iyoYiya ,11DlK VtP ???? 1IP1KH nVTpV Hl1IQ .1HTQlHH 1Tl1KZH "I1VHH ?? H1YKT1Ip1IUKH lyoYiyQ D1U" .nwKH HmnnonnV kVt 1HH1H oyV DUTni üVqihi Vk/ m^yn D1QQTn D11HV1Hp D1IKZpHQ H11I1^D ??? üVqIUI VlP ?"? HK I1UyU "pyV K ITQ 1#,yT Hp1IUKQ H1IT1YH HyTlHH ITQy H1ITlI1K HHQy i"V ,??????? ^y D1IHTUH .IPH11 niHKZUQ nVtP I1D1ITUH nrnuin mVTtp Vk/ itqiuq nuYun htiqtdq pYy tp? miQnnn 1HtP D11ITY1HH mnun ? nyQitp ,npyTUQ httVu Hn1H tt nnnn mmtp kVk .mmin¦??t?p \rs\ npnuKQ nimn' dwiq pnynn ^nQ1HQ iutq TVyQip HmDD1HH Vip niQnm HHTH1H D1IlHUH HV1Hp I1Q ??? HlTyQT HyQ ItPpV InQ1HQQ IQ1IKZ HI1UQT mUKIlTUTÜTKH TTTkV 1IIPH DTnQ HIQTy TT HpyTU .HQUD H1Kp1IDKH .p???? 1IQ Vy D11TYnH DmQ1DH nnn nimn hqi :npn»Ka wnn ???? mo« n^aain mv bw iaKnATunnKn i»nn yiKiw 11 (1940) "I11Vk iyi"K" iVqitti hit1 Vk/ ukiitutdtkh ?t?? ?? Dpnn ????? H1HK/ ??????p ttdqoh .IPH1U hukiitutütkh Vip H1DKVpH ??s?p tthq IHQ DHiQK "DüiyTTiKQ"H "(ITy ay T1TiV pt?t?p?? D1ItPH itpy TKznQ iVqittiV ITDQDH ?? "I11Vk iyi"K" ttquq iVqitti ??··? hq -pin Vy yuKzn (1944-1934) DDlTQ...

pdf

Share