Poems by Dragica Rajčić

du weiss nicht	you don’t know
du weiss	you know
wie gern	how much i like
hänge ich dir das gedicht um hals	to hang the poem around your neck
new york vergrossert	new york grows larger
durch dein kopf	through your head
ob ich	if i
drin war um zu sehen	was inside to see
wie der nächste wolkenkartzer	how the next skyscraper
auf steigt aus	rises up from
asche des zorns	the ashes of rage1
du	you
was du in mir machst	what you do inside me
zürich ist eine stadt wo	zurich is a city where
ich dich hinter jeder ecke	i hope for you
hoffe	behind every corner

Dragi Bog	Dear Lord
einst vorwertzt schrieb meine hand	once my hand wrote into the future
aus innwendig	from deep within
um alles zu verwerfen	to destroy everything
drachenglutt und versunkene helligkeit	to renounce2 dragon-glow and sunken brilliance
zu ersagen	chronicle of hope for better conditions
chronik des hoffens auf bessere umstände
	mirror of war which
spiegel des krieges welche	loses its face
sein gesicht verliert	mother spoke of gratitude
mutter sprach von dankbarkeit	to a god whom she referred to intimately
einem gott welchen sie intim erwähnte	dragi bog
dragi bog	we live
wir leben	(like plucked and shrunken chickens
(wie geschrupfte hühner
verzehrt mit krankheiten	consumed by sickness
abgestützt auf bilogisches müssen	braced by biological need
ernüchtert von granaten)	disenchanted by grenades)
ich stimmte ihr zu	i agreed with her
ja sicher dragi bog	yes sure dragi bog
verlog die liebe entschwundene	betrayed the love lost
der lieber Gott	dear Lord
du mutter ich weiss es	mother i know it
der liebe Gott	dear Lord
rechnet mit allem ab	gets even with everything
ausgerechnet in diesen augenblick	just in this moment
knackte die leitung.	the line crackled.
jetzt	now
auf dem feuer	on the fire
herz in essig rosmarinzweig	heart in vinegar rosemary sprig
pffefer wein einlegen	marinating in pepper wine
zeit	time
proust aus der vertreibung der einsamkeit	proust out of the expulsion of loneliness
brust zur teufel	to hell with the breast
hand zur treffenden buchstaben	hand searching for the right letter
ausgerechnet ausgerechnet abgerechnet	of all things calculated getting even
wie was lebt?	how can it be alive?
Ein mann mit rasenmäher auf der wiese	a man with lawnmower on the meadow
schneidet kopfe der blumen sitzend	sitting cuts heads of flowers
vertreibt auch dies gedicht	drives even this poem out
aus dem Gleichgewicht.	of Balance.

Letzte Tag	Last Day
in zürich wenn man es genau nimmt	in zurich to be precise
in zürich elke lasker schüller strasse	in zurich elke lasker schüller street
am Freitag irgendeinem	on any given Friday
werde wunder passieren	wonders will happen
diese biblische	those biblical
welche wiederhollbar ist bestimmt	which are certainly repeatable
ich werde wie immer mich wundern	as always i will wonder
wie viele wunden werden lautlos	how many wounds will soundlessly
heilen	heal
mein brot wird stein	my bread turns to stone
wein wird wasser	wine turns to water
die gesunden werden krank sein	the healthy will fall sick
die kinder wie die greisen	the children and aged alike
beide wangen ungeschlagen	both cheeks unbeaten
von freunden	by friends
in zürich wenn man es genau nimmt	in zurich to be precise
passiert unterhalb der brücke	it will happen below the bridge
am Freitag diesen	this Friday
von ahnungslosen gesehen	witnessed by unsuspecting people
durchsuchung der verdächtigen	a search of the suspects
ihre haut ist schwarz	their skin is black
warum niemand	why no one
wund(ert) sich	wo[u]nders3

Erster Tag	First Day
Och mein Herr	Oh my Lord
Wenn Ihr wusstet was meine augen sahen	if You knew what my eyes have seen
Och meine augen wenn ihr	oh my eyes if you
sehen könntet	could see
was unter euren bildern lag	what lay beneath your images
hier	here
stehe...