Comediante Honorario: Vaclav Cerny, Humanista

Bulletin Of The Comediantes Vol. XXII Spring, 1970 No. 1 COMEDIANTE HONORARIO: VACLAV CERNY, HUMANISTA Marketa L. Freund University of Colorado El nombre del ilustre ensayista y crítico literario checo, Václav Cerny, ha sido conocido largos años por los especialistas del Barroco europeo, de las literaturas románicas en general y la española del Siglo de Oro en particular .' Durante la última década el distinguido catedrático de la antigua Karlova Università en Praga ganó fama instantánea en todo el mundo occidental por su genial identificación, esmerada edición y estudios críticos de unos perdidos manuscritos calderonianos .2 Sería injusto el que fuera conocido su nombre solamente por estos extraordinarios trabajos recientes; éstos representan, sin duda, una cumbre luminosa en su larga carrera de humanista dedicado a la búsqueda desinteresada de la verdad. Hay que reconocer, sin embargo, que solamante un hombre de letras con la gran experiencia del profesor Cerny hubiera podido, en primer lugar, descubrir en los manuscritos anónimos del siglo XVII el genio de Calderón y presentar al mundo, pocos años después, una edición tan erudita como lo es la de El Gran duque de Gandía. Dificultades tales como no tener a mano la fuente directa de la obra de Calderón, es decir la Vida del Padre Francisco de Boria de Ribadeneyra , no podían ser obstáculo para el profesor Cerny, pues se sirvió, como cosa natural, de la traducción latina de la obra.3 Ya antes de sus estudios y ediciones de los tesoros de Miada Vozice (el castillo checo donde se encontraban los manuscritos calderonianos desde el siglo XVII), nuestro hispanista fue conocido como autoridad internacional en cuanto al Barroco europeo. Debía ser el punto de partida su libro Esej o básnickém baroku (Ensayo sobre el Barroco poético), Praga, 1937.4 En 1956 publica en dos números de Critique (Revue générale des publications françaises et étrangères) un estudio amplio de 34 páginas sobre "Le Baroque et la Littérature française." En el año 1961 sale en Cahiers du Sud, número 361, su artículo de 22 páginas, titulado "Le Baroque en Europe," en que trata del Barroco tal como se manifiesta en la Europa occidental, central y oriental. En esta última parte se refiere a otro artículo suyo, en checo, cuyo título traduce al francés: "En marge de quelques problèmes d'études baroquistes."5 Menciono este último artículo con intenci ón, para que nos demos cuenta de que la producción literaria del profesor Cerny habrá sido continua en su país, pero nos faltan los datos bibliográficos. Entre los numerosos artículos que tuvo Ia gran bondad de enviarme hace algunos años, se encuentra, por ejemplo, uno en checo cuyo título en español sería "Dos contribuciones a las relaciones culturales entre Bohemia y España."6 Gracias a los trabajos bibliográficos internacionales, tenemos ahora informaciones exactas en cuanto a los estudios extranjeros sobre el Barroco, y así leemos en el último número del Bulletin of the Comediantes los títulos de las obras más recientes de nuestro erudito.7 Hay que subrayar el hecho de que el humanista Václav Cerny no se limita a la técnica literaria de una época, sino que es conocedor profundo de las corrientes políticas, religiosas y filosóficas que influyen en el pensamiento de los escritores. Esta tendencia a una comprensi ón histórico-cultural es evidente en toda su obra y el vasto conocimiento humanístico siempre forma la base de su investigación literaria. Algunos de sus estudios tratan sobre todo de lo filosófico y político de una época, mientras que la literatura es la que sirve de ejemplo para subrayar las teorías expuestas. El brillante estudio "Teoría política y literatura del Barroco,"8 es un excelente ejemplo de este punto de partida. Para la comprensión del teatro español del Siglo de Oro este artículo es, en mi opinión...