Divergent Modernities: Culture and Politics in Nineteenth-Century Latin America (review)

Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 311 Julie Lirot University of Nevada, Las\fegas Divergent Modernities: Culture and Politics in Nineteenth-Century Latin America Duke University Press, 2001 Por Julio Ramos Traducido por John D. Blanco La traducción del español al inglés de Desencuentros de k modernidad en América Latina: literatura y polÃ-tica en el siglo XIX, del año 1989, forma parte de la serie "Post-Contemporary Interventions and Latin America in Translation." Este excelente libro analizad papel importantÃ-simo que ha tenido José MartÃ- dentro de la polÃ-tica y la literatura hispanoamericanas y su relación con la modernidad (o su desencuentro con ella como se presenta en el tÃ-tulo original en español.) También plantea las relaciones importantes que existen entre Mam' y figuras importantes anteriores a él, tales como Sarmiento y Andrés Bello, siempre enfocándose en la importancia del papel del conocimiento de la cultura. Habla en detalle sobre la filosofÃ-a de Sarmiento de que la civilización europea tendfÃ-a que imponerse sobre la barbarie americana, mientras que Bello sugiere un conocimiento americano propio cuya base era el lenguaje. Propone que los planteamientos de MartÃ- se acercan mucho más a los de Bello que a los de Sarmiento pero que los lleva a niveles que Bello mismo jamás hubiera pensado. En cuanto a la formación de la vida y obra de MartÃ-, el libro destaca la importancia del distanciamiento gradual de las letras, de las instituciones que habÃ-an engendrado su autoridad social para convertirse en el discurso moderno, literatura dentro de la esfera pública. Después pasa a considerar las relaciones que existÃ-an entre MartÃ- y Ia polÃ-tica, la literatura, el periodismo, el exilio y el establecimiento de la identidad nacional. Plantea desde el principio del libro las relaciones problem áticas enrre literatura y poder, la importancia de la crÃ-tica y la búsqueda de algo sólido a que atenerse en un mundo cambiante. MartÃ- reflexiona sobre la crisis moderna y el papel del poera dentro de ella. Siempre existe un conflkto dentro de él sobre el papel que debeiÃ-a de desairollar personalmente aunque confÃ-a en la superioridad de la naruraleza sobre el progreso cientÃ-fico. Ramos rraza el viaje de MartÃ- hacia los Estados Unidos y cómo logró establecerse de nuevo. Destaca la falta de un mercado literario para MartÃfuera de los Estados Unidos y de lo que él mismo estaba consciente y, por lo tanto, su preocupación con la modernidad y la objetivización, la comeidalizaci ón de la literatura. MartÃ- hacÃ-a lo que Ramos describe como crónicas de la ciudad en que presenta la vida cotidiana dentro de una zona metropolitana, tratando de identificar exactamente qué representaba la ciudad dentro de su vida y época. Se presenta dentro de la obra de MartÃ- la dicotomÃ-a de la tecnologÃ-a como maravillosa y monstruosa a la vez con la resultante visión de la cultura concebida como los valores espirituales luchando contra el mercado, en la forma de una aaividad intelectual desinteresada, lo natural para él siempre resulta ser superior a lo construido. Se destaca también la importancia de la visión que tenÃ-a MartÃ- sobre la superioridad de soldado sobre el escritor, la obra sobre la palabra, creencia que resultó en su muerte. MartÃ- cuestiona todo, qué es la vida, la dudad, la literatura, la modernidad, quién es él y quiénes somos nosotros. Es este discurso de identidad que ha hecho famoso a MartÃ- por proveer una de las bases del establecimiento de la identidad latinoamericana desde su propio exilio. El libro termina con traducciones de "Nuestra América ," el prólogo de "Poema del Niágara," y "Coney Island." Este análisis de la vida y obra de Marti, toma en cuenta su posición histórica, literaria y cultural de una manera sumamente interesante e iluminadora. Julie Lirot University of Nevada, Las Vegas Miguel Briante: geneakgÃ-a de un olvido Beatriz Viterbo Editora, 2001 Por Elisa Calabrese y Luciano MartÃ-nez ...