In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

302 Arizona fournal of Hispanic Cultural Studies Orher studies focus on Latin American writers ' textual engagements with cultural translation. Edmundo Paz-Soldán explores the representation of indigenous culture in the writings of Alcides Arguedas, Vicky Unruh interrogates MarÃ-a Luisa Puga's representation of multicultural Kenya, and Walter Carlos Cosra examines the centrality of translation to Borges's poetics. Two studies on poetry round out this section. José Quiroga considers the challenges of translating highly experimental texts such as Huidobro's^/teor, where meaning is constructed through the destruction of standard linguistic codes, and Else Ribeiro Pires Vieira examines the fascination with translating English metaphysical poetry in post-dictatorship Brazil. In the Introduction, the editors describe this book as "an invitation to reflect on multiple and intersecting circuits of cultural production." Taken as a whole, the essays in this work provide an excellent grounding for such reflection, and will attract a wide readership among specialists and non-specialists alike. Cynthia L. Palmer The College ofWooster Figuraciones: mujeres en Carmen MartÃ-n Gaite, revutas feministas y ¡Hola! Iberoamericana, 2002 Por Lissette Rolón-Collazo Lissette Rolón-Collazo examina y compara las caracterizaciones del sujeto femenino en toda la obra de Carmen MartÃ-n Gaite y las yuxta- y contrapone a las representaciones socio-culturales de la mujer que circulan en la sociedad española de los años cuarenta al noventa. Aparte del análisis detallado sobre las figuraciones de la mujer en la escritura de MartÃ-n Gaite—sus novelas, sus ensayos , sus cuentos infantiles y sus guiones para programas televisivos/cinemáticos—Rolón-Collazo examina los perfiles del sujeto femenino ubicados en la prensa periódica dirigida a la mujer del dicho perÃ-odo: revistas feministas y la revista femenina, ¡Hob!'Al dividir su análisis en tres etapas correspondientes a las generaciones literarias—generaci ón del Medio Siglo, generación del 68 y generaci ón Posfranquista—la autora se centra exhaustivamente en la última etapa para plantear un "diálogo " analÃ-tico entre dichas figuraciones del sujeto femenino en la obra de MartÃ-n Gaite y las de la prensa femenina y feminista que oscilan en el entorno cultural del posfranquismo. Figuraciones: mujeres en Carmen MartÃ-n Gaite, revistas feministas y ¡Hola! es dividida en cuatro capÃ-tulos más bien autónomos. El preámbulo del análisis textual (capÃ-tulo uno) tiene un doble propósito. Por un lado, plantea el escenario polÃ-tico, económico y cultural de España desde la dictadura franquista hasta el perÃ-odo de transición a la democracia. Por otro—y a través de los estudios culturales—expone y contrapone las representaciones de la mujer ubicadas tanto en ¡Hob! como en la prensa feminista (Sal, Lanbroa, Vindicaci ón feminista, entre otras). Según Rolón-Collazo, ¡Hob!, tanto como dichas revistas feministas, han sido los artefactos culturales más vocales acerca de las "(dis)figuraciones" del sujeto femenino del siglo XX. Al yuxtaponer los estereotipos tradicionales de mujer en ¡Hob! y la figura opuesta de la "superwoman" en las revistas feministas, RolónCollazo enfatiza la problemática de dichas representaciones de mujer compuesta de la promoción de hegemonÃ-a socio-cultural y la impasibilidad teórica del segundo movimiento feminista español. El análisis textual de subjetividades femeninas alternativas se plantea en tres capÃ-tulos correspondientes a la producción cronológica de la obra de Carmen MartÃ-n Gaite. En "Configuraciones de mujer" Rolón-Collazo subraya la multiplicidad de las estrategias discursivas de MartÃ-n Gaite—tanto en sus novelas como en su cuentÃ-stica —que denuncian y subvierten los estereotipos de la mujer perpetuados por ¡Hob! Segim la autora , la escritura de MartÃ-n Gaite durante la época franquista logra reconfigurât los modelos fijos y tradicionales del sujeto femenino y traspasar el poder hegemónico a través de la intervención subversiva de "la invención, la fantasÃ-a o la ficción cinematográfica" (93). Desde las novelas El libro de fiebre y El cuarto de atrás hasta el ensayo La búsqueda, el uso subversivo de lo fantástico, lo onÃ-rico y lo cinematogr...

pdf

Share