P/Herversions. Critical Studies of Ana Rossetti (review)

240 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies alcanzan a disminuir el enorme valor global del libro. Por consiguiente, Women in the Crucible of Conquest merece un lugar de honor en la más exigente biblioteca. Antonio Sánchez-Jiménez Miami University P/Herversions. Critical Studies of Ana Rossetti Bucknell University Press, 2004 Por Jill Robbins Con la publicación de Los Devaneos de Erato en 1980 se inaugura la inclasificable obra literaria de Ana Rossetti. Erotismo, provocación, subversión, trasgresión de códigos socialmente aceptados, hibridismo formal, parecen haber sido algunas de las señas de identidad de una obra que se resiste a caer en el encorsetamiento, en la univocidad. Con todo, el aislamiento de algunas de estas caracterÃ-sticas por parte de la sesuda crÃ-tica literaria ha asfixiado, en ocasiones, la polisemia de una obra en lucha constante por alcanzar esa absoluta independencia creativa que la define. Desde la poesÃ-a hasta el cuento, pasando por la novela, la ópera, sus textos para catálogos de moda, o sus colaboraciones en el campo de las artes visuales, Ana Rossetti ha conseguido tejer con el paso de los años una obra tanto formal como temáticamente plural. Similar afirmación podrÃ-a hacerse con respecto a su público: su obra no se dirige exclusivamente al lector adulto, sino que sus incursiones en la literatura juvenil e infantil han ampliado considerablemente las posibilidades de recepción de sus trabajos. Se mire por donde se mire, Ana Rossetti es una escritora interdisciplinar, con cierto halo de controversia, que ha sabido flirtear con la ambigüedad y con la indeterminación (histórica, de género, de identidad sexual) a lo largo y ancho de su ya dilatada andadura literaria para provocar reacciones opuestas entre sus lectores. Por tanto, el objetivo principal de JiIl Robbins en la edición del presente volumen sobre la obra de Ana Rossetti resultarÃ-a, de esta manera , doble: por un lado, los trabajos recogidos mantienen esa perspectiva plural que caracteriza la propia trayectoria de Rossetti, puesto que se enfocan no sólo en la poesÃ-a, sino en los diferentes géneros literarios (novela, cuento, literatura juvenil) y demás textos hÃ-bridos (colaboraciones en catálogos de moda y en el terreno de las artes visuales). Por otro lado, P/Herversions consigue a su vez evitar los encasillamientos en los que tan frecuentemente ha caÃ-do el estudio de la obra de Rossetti para situar en un contexto interpretativo apropiado las manidas etiquetas del erotismo, del feminismo y de la trasgresión por la trasgresión que le han sido adjudicadas a la escritora andaluza . El resultado de este esfuerzo es un excelente y original cuerpo de trabajos que no sólo ilumina la lectura de la autora en cuestión sino que abre nuevos caminos de investigación en el terreno de Ia más reciente literatura española. El volumen consiste en un prefacio y una introducción ("An Introduction, Postmodern by Design: Spectacle, Fashion, and Fashion Plates in Post-Franco Spain") de la editora y en diez ensayos a cargo de especialistas de reconocido prestigio académico como Sharon Keefe de Ugalde ("Theater and Performance in Los Devaneos de Erato"), Andrew P. Debicki ("Intertextuality, Allusion, Perspective Play, and Distancing in Indicios Vehementes"), John Wilcox ("Ana Rossetti's Dióscuros: Twin Voices for Two Selves"), Tina Escaja ("Framing the Prayer Book: Language, Fear, and AIDS in Devocionario"), Silvia Bermúdez ('"Confessing My Love to You': Saint Agustine and the Inevitability of Writing in Punto UmbrÃ-o"), Brad Epps ("The Queer Case of Plumas de España"), Maite Zubiarre ("About Diurnal Tales and Nocturnal Stories: Ana Rossetti's Erotic Fiction"), Sylvia Sherno ("(Re)-reading Stories, (Re)-writing Saints: Ana Rossetti's Una Mano de Santos"), Carmela Ferradáns ("Reflections on a Woman's Eye: Ana Rossetti on the Wrapping of Desire") y Margaret H. Persin ("The Passionate Vision of Ana Rossetti"). Como la propia Jill Robbins destaca en su introducción, estos trabajos, al tiempo que proporcionan una mirada caleidosc ópica, coinciden en subrayar la recurrencia de ciertos temas y motivos más allá de la variedad de...