Hamann's Socratic Memorabilia, A Translation and Commentary, and: Johann Georg Hamann, Philosophy and Faith (review)

BOOK REVIEWS 327 conceptual impositions and consider nirvana in the light of its own "intentional infrastructure ." Interpreted as doctrine, nirvana is a wooden category; as a path, subtle and paradoxical, a factor celebrated in the later Mahayana texts (samsara is nirvana; nirvana is samsara). In pleading for sensitivity to context, Welbon maintains that the Buddha was not a philosopher, much less a nineteenth-century one, but a saint and a "genius as a soteriological tactician": Depending on the context and in particular the needs of the individual(s) to whom he spoke, his emphasis varied. To those full of self, his message was expressed negatively. To those full of fear, the message expressed confidence. To those full of suffering, the message expressed hope. (p. 300) Nirvana's "meanings," then, are many, and include "both annihilation and bliss, negation and affirmation, nonexistence and existence" (p. 302). Yet the author's primary concern is not simply to advance one more theory of nirvana, lined up beside the rest; it is rather to elucidate the role of theory in its relation to intercultural and history of religions data. Interpretations are themselves phenomena whose intentionality, context, or history must be clarified. The differences between the scholars surveyed in this book stem not so much from varying conclusions about given data as from differences of premise and method; they are differences of questions rather than answers. Nirvana, a religious ultimate without the conception of deity, has indeed been a classic stumbling block to Western theories. The encounter, Welbon suggests, documents not only a history of methodological shortcomings, but "the fragile and inadequate nature of our understanding of what religion itself may be" (p. 301). WILLIAM E. PADEN University of Vermont Hamann's Socratic Memorabilia, A Translation and Commentary. By James C. O'Flaherty . (Baltimore: Johns Hopkins Press, 1967. Pp. xv+229. $7.50) Johann Georg Hamann, Philosophy and Faith. By W. M. Alexander. (The Hague: Martinus Nijhoff, 1966. Pp. xii+212. Gld. 28.25) America continues to contribute more than a fair share to the study of Hamann ---even though the Hamann News-Letter, edited by James C. O'Flaherty, had to stop appearing in 1963. It is now the same O'Flaherty who opens wide the gates for the study of Hamann in the English-speaking world by translating the Socratic Memorabilia and providing an introduction and explanatory notes. The Memorabilia without doubt offer the best first approach to Hamann. t But so great is the obscurity of Hamann that it is by no means sure that the Memorabilia have now become an exotericum. Before reviewing O'Flaherty's book I shall therefore present the content of the Memorabilia. If only we had simple blow-by-blow accounts of all of his writings before we embark on a wholesale interpretation! a For decades they were available in Reclams Universalbibliothek (in c. 1914 at a price of about three cents) and have now (August, 1968) been republished (together with Hamann's Aesthetica in nuce) with excellent notes and a commentary by Sven-Aage Jorgensen (present price: about twenty cents). In 1959 F. Blanke published another amply annotated edition with an extensive thorough commentary. 328 HISTORY OF PHILOSOPHY The purpose of the Memorabilia is to "convert" two friends of Hamann, Kant and Berens, from Enlightenment to Christianity (the two tried to do the opposite to Hamann) and to defend himself and his Christianity from their criticisms. To do so, Hamann decides to use philosophic rather than religious language. In so doing he will present himself as another Socrates, because, as Hamann sees it, it was the mission of Socrates to lead the Athenians to the unknown God, thus prefiguring the mission of St. Paul, and because Socrates opposed the then "enlighteners," viz., the Sophists. In so doing he furthermore compares some of his own character traits (for which he was blamed by Kant and Berens) and some events in his life with Socratic ones. But as he compares (equates) Socrates with the prophets and with Jesus, he by the same token compares (equates) himself with them. Of course, Hamann knows that the Enlightenment also admired Socrates. But it did so for entirely wrong reasons: they praised...