Against the Ethicists (Adversus Mathematicos XI), and: Contro gli etici (review)

Sesto Empirico. Contro gli etici. Introduction, Editing, Translation, and Commentary by Emidio Spinelli. Naples: Bibliopolis, 1995. Pp. 450. NP.

Joining the rising tide of scholarly literature that says that skeptics can indeed live their skepticism, and that it is not necessarily a bad life, are these two fine translations of Book XI of Sextus Empiricus’s Against the Mathematicians (known as MXI), the most important for ethics and politics. Considering that the length of Sextus’s text is only 39 pages (in the English version), the length of these two volumes alone indicates that a great deal of philosophical and philological scholarship will be found in them. Both authors do an excellent job of tracking down Sextus’s sources and his targets.

Spinelli accepts the traditional position (Janacek’s) that MXI was written after Sextus’s Outlines of Pyrrhonism, although he is aware of the minority position that it was the other way around. Bett makes a convincing case for the minority position, including a substantial appendix comparing passages from the two works which suggest that Outlines polishes MXI. This has the merit of explaining Sextus’s apparent “negative dogmatism” in MXI as part of early skepticism and a phase on the way to the more refined and more thoroughly undogmatic skepticism of the Outlines. However, Bett himself mentions counterevidence to his thesis, so it cannot be considered decisively established. Spinelli explains the apparent dogmatism on the assumption that Outlines came first: the usual skeptical reservations set forth in that book should be understood as implied (165–66, 169). Other explanations are that apparent affirmations are ad hominem polemic “inside” Stoic theory (240ff.) or merely relative and with no ontological status (291).

Bett divides the text into part A (1–167) and part B (168–end), arguing for compilation of the two parts of the book from different sources with different purposes. Spinelli writes that the often-denigrated 168–end “has a precise function in the internal compositional strategy” of the book (339).

English speakers have had to rely too long on the Loeb translation by” B. Bury. Bett questions many of his renderings. For example, Bury translated kakon and kakia as “evil,” with connotations of intentionality, and at MXI 121 even supplied a footnote to Genesis! Bett prefers the less-loaded “bad” and “vice.” Spinelli usually translates kakon with “mali” but uses the loaded “malvagità” for kakia at MXI 121, where Bett would have suggested “vizio.” Bury translated alogon and alogois with “irrational” which Bett corrects to “non-rational” at MXI 143, 148, and 161 to capture the point that what is in question is neither rational nor irrational, but rather “sensory happenings” which have nothing to do with reasoning (161). Spinelli renders alogon as “irrazionale” at MXI 143 and alogois as “sottrati al ragionamento” at MXI 148 and 161.

Spinelli’s is a much more useful and substantial volume than the previous Italian translation. The only thing that might keep Bett’s volume from replacing the Loeb edition is that it does not supply the Greek text on facing pages. Spinelli does.

The exhaustive and careful analyses of Spinelli and Bett allow them to disagree in important ways with parts of the substantial recent work on ancient skepticism by Hankinson, McPherran, Annas, Nussbaum, Striker, and Decleva Caizzi (cited as Caizzi by Bett), not to mention the older work of Janacek and the debates from the early 1980s (now dated) among Frede, Burnyeat, and Barnes. Although they do not find Sextus’s work to be flawless by any means, it is clear that we are long past the point at which his work could be dismissed as silly or merely derivative.

On the test case of the treatment of Sextus’s example of the tyrant (MXI 166), both Spinelli and Bett point in the right direction. Spinelli sees that “the Pyrrhonist can live easily” (330) and that MXI 165–67 provides “a new key to understanding the ‘moral skepticism...