- Yiddish, Kanak Sprak, Klezmer, and HipHop: Ethnolect, Minority Culture, Multiculturalism, and Stereotype in Germany
- Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies
- Purdue University Press
- Volume 25, Number 1, Fall 2006
- pp. 33-62
- View Citation
- Additional Information
Minority and immigrant Germans' embrace of the derogatory term Kanake as a self-ascription and of the low-status ethnolect Kanak Sprak has been compared to US rappers' combative use of "niggah" and Black English. This essay, however, compares the revaluation of the term Kanake, a non-assimilatory Kanak identity, and the ethnolect Kanak Sprak to some early 20th century German Jews' revaluation and embrace of Eastern European Jewish culture and Yiddish. It demonstrates also how non-minority and non-Jewish Germans have used Yiddish and Kanak Sprak in literature, theater, film, and popular culture to re-inscribe ethnic difference, especially at times when minorities and Jews were becoming indistinguishable from non-minority Germans (emancipation edicts or nationality law reform). Because Kanak Sprak is inseparable from HipHop culture, the second half of the essay examines the many parallels between the importation and naturalization of German HipHop and German Klezmer. Both were imported from the United States in the early 1980s; and following the fall of the Berlin Wall and German re-unification, both have played a role in German Vergangenheitsbewältigung [mastering the past]. While HipHop and Klezmer have become the soundtrack of German anti-racism, anti-Nazism, and multiculturalism; some observers are critical of non-minority and non-Jewish Germans' appropriation or instrumentalization of ethnic music, and have cited instances of antisemitism and racism in German Klezmer and HipHop.